1
00:03:37,967 --> 00:03:40,136
Ga. Alsop je zunaj!

2
00:03:40,303 --> 00:03:43,014
Ga. Alsop je zunaj!

3
00:05:29,662 --> 00:05:32,206
- Si zaprl plin?
- Kakšen plin?

4
00:05:32,332 --> 00:05:34,292
Katera je njena soba?

5
00:05:34,417 --> 00:05:36,085
Uh, tale.

6
00:05:46,262 --> 00:05:48,765
Takoj jo moramo premakniti.
Kje je lastnica?

7
00:05:48,890 --> 00:05:50,725
- Ni je doma.
- Kje je tvoja soba?

8
00:05:50,850 --> 00:05:55,188
- Dve nadstropji višje.
- To bo dovolj. Primi njena ramena. Prijel bom njene noge.

9
00:05:55,313 --> 00:05:57,106
Pridite, gospodična.

10
00:06:05,615 --> 00:06:07,784
Pazi na mojo torbo.
Poberi ga.

11
00:06:07,909 --> 00:06:10,453
žal mi je
To boste morali storiti sami.

12
00:06:21,089 --> 00:06:24,133
Odprite okna.
Potrebuje veliko svežega zraka.

13
00:06:24,300 --> 00:06:26,094
Tudi jaz.

14
00:06:32,392 --> 00:06:35,019
- Naj pokličem rešilca?
- Nimava časa.

15
00:06:35,144 --> 00:06:38,147
Najprej mora dobiti emetik.
Kozarec vode, prosim.

16
00:06:42,694 --> 00:06:45,822
Potreboval bom dva litra
tople vode in nekaj brisač.

17
00:06:45,947 --> 00:06:47,824
Brisače. Prihaja gor.

18
00:06:57,959 --> 00:07:00,628
Našli ste to steklenico
stiskala v roki?

19
00:07:00,753 --> 00:07:03,297
Vsekakor.
Iz vaše ambulante.

20
00:07:03,423 --> 00:07:06,801
razumem Kako dolgo
ali poznaš to dekle?

21
00:07:06,926 --> 00:07:08,845
Približno pet minut.

22
00:07:08,970 --> 00:07:12,515
No, treba bo skrbeti zanjo
za nekaj dni.

23
00:07:12,682 --> 00:07:15,935
- Kaj pa reševalno vozilo?
- Zdaj ni potrebno.

24
00:07:16,060 --> 00:07:18,062
Izven nevarnosti je.

25
00:07:18,187 --> 00:07:22,191
Poleg tega jo pošiljajo v bolnišnico
bi začel s poizvedbo...

26
00:07:22,316 --> 00:07:24,986
in poskus samomora
pomeni zapor.

27
00:07:25,111 --> 00:07:28,197
Vendar pa je čez nekaj dni
popolnoma si bo opomogla.

28
00:07:28,322 --> 00:07:30,658
Medtem jo pustite, da mirno počiva.

29
00:07:30,783 --> 00:07:33,161
Če je žejna,
daj ji pomarančni sok.

30
00:07:33,286 --> 00:07:35,371
In jutri,
če ima apetit...

31
00:07:35,538 --> 00:07:37,790
malo piščančje juhe,
vendar brez konzervirane hrane.

32
00:07:37,915 --> 00:07:40,960
Zdaj pa, če boš v moji ambulanti
čez 10 minut...

33
00:07:41,085 --> 00:07:43,129
Za vas bom imel recept.

34
00:07:43,254 --> 00:07:45,965
- Zame?
- Ne, zanjo, seveda.

35
00:08:14,952 --> 00:08:16,370
Glavobol?

36
00:08:16,496 --> 00:08:19,040
kje sem

37
00:08:19,165 --> 00:08:21,667
V moji sobi si.
Živim dve nadstropji nad tabo.

38
00:08:21,793 --> 00:08:23,753
Kaj se je zgodilo?

39
00:08:23,878 --> 00:08:27,256
Prišel sem domov in zavohal plin
prihaja iz tvoje sobe...

40
00:08:27,423 --> 00:08:29,383
zato sem vlomil vrata,
poklical zdravnika...

41
00:08:29,509 --> 00:08:32,136
<i>in skupaj
pripeljali smo te sem gor.</i>

42
00:08:32,261 --> 00:08:34,347
Zakaj me nisi pustil umreti?

43
00:08:34,472 --> 00:08:36,474
Kaj se ti mudi?

44
00:08:36,599 --> 00:08:38,684
te kaj boli?

45
00:08:41,020 --> 00:08:43,523
To je vse kar šteje.

46
00:08:43,648 --> 00:08:46,442
Ostalo je fantazija.

47
00:08:46,567 --> 00:08:50,029
Milijarde let je potrebnih
razvijati človeško zavest...

48
00:08:50,154 --> 00:08:52,198
in ga želite izbrisati.

49
00:08:52,323 --> 00:08:55,243
Izbriši čudež
vsega obstoja.

50
00:08:55,368 --> 00:08:59,288
Pomembnejši od vsega
v celotnem vesolju.

51
00:08:59,455 --> 00:09:01,457
Kaj zmorejo zvezde?

52
00:09:01,624 --> 00:09:05,253
Nič ... ampak sedijo na svoji osi.

53
00:09:08,172 --> 00:09:10,800
In sonce, streljanje plamenov ...

54
00:09:10,967 --> 00:09:13,469
280.000 milj visoko ...

55
00:09:13,594 --> 00:09:16,055
pa kaj?

56
00:09:16,180 --> 00:09:19,892
Zapravlja vse svoje naravne vire.

57
00:09:20,017 --> 00:09:23,271
Ali lahko sonce razmišlja?
Ali je pri zavesti?

58
00:09:23,396 --> 00:09:25,439
Ne, ampak ti si.

59
00:09:28,818 --> 00:09:30,820
Oprosti mi. Moja napaka.

60
00:09:42,999 --> 00:09:45,918
Tukaj ste in tukaj.

61
00:09:48,004 --> 00:09:50,506
<i>No, blagoslovi me! Nebesa živa!</i>

62
00:09:50,673 --> 00:09:53,634
<i>Poglej to!
Poglej moja vrata!</i>

63
00:09:53,759 --> 00:09:55,636
vlamljanje,
to je to.

64
00:09:55,761 --> 00:09:58,014
In domnevam
vzela je vse svoje stvari.

65
00:09:58,180 --> 00:10:01,726
Za to bo šla v zapor.
Vedel sem, da ni dobra.

66
00:10:01,851 --> 00:10:04,437
Tisti tihi tip.

67
00:10:04,562 --> 00:10:07,398
Tihe vode, ki tečejo globoko
običajno smrdi!

68
00:10:15,656 --> 00:10:18,826
<i>To je smešno.
Ničesar ni vzela.</i>

69
00:10:18,951 --> 00:10:21,078
<i>In še več,
tudi ona ne bo...</i>

70
00:10:21,203 --> 00:10:23,414
<i>ne dokler ne bo plačana
štiri tedne najemnine.</i>

71
00:10:23,539 --> 00:10:25,249
<i>Razbijanje vrat!</i>

72
00:10:25,374 --> 00:10:28,377
Lepe veselice
da se dogaja za mojim hrbtom!

73
00:10:28,544 --> 00:10:31,422
No, zdaj je zunaj,
in ostala bo zunaj!

74
00:10:44,101 --> 00:10:46,062
Gospod Calvero.

75
00:10:46,228 --> 00:10:48,689
Oh, gospod Calvero!

76
00:11:25,101 --> 00:11:27,853
<i>- Ste to vi, g. Calvero?</i>
- Huh?

77
00:11:27,979 --> 00:11:31,399
Tukaj je tvoje perilo.
Hotel sem ga pustiti na tvoji postelji.

78
00:11:31,524 --> 00:11:33,359
Samo trenutek.

79
00:11:35,945 --> 00:11:37,655
<i>Samo trenutek.</i>

80
00:11:39,198 --> 00:11:40,908
Drži vse.

81
00:11:41,033 --> 00:11:43,661
Drži vse.
Samo trenutek.

82
00:11:55,381 --> 00:11:59,301
- Izpustil si te.
- Oh, ja.

83
00:11:59,427 --> 00:12:01,512
In tukaj so tvoje pomaranče.

84
00:12:02,555 --> 00:12:04,223
Hvala.

85
00:12:26,954 --> 00:12:29,081
Takole je torej
preživlja svoje večere.

86
00:12:29,206 --> 00:12:32,043
- Obdržiš...
- Umakni roke z mene!

87
00:12:32,168 --> 00:12:34,045
Kaj dela ta ženska
v tvoji sobi?

88
00:12:34,170 --> 00:12:35,880
Prav nasprotno
tega, kar misliš.

89
00:12:36,005 --> 00:12:38,883
rad bi vedel
ki je vdrl v moja vrata spodaj.

90
00:12:39,008 --> 00:12:40,634
- Sem.
<i>- Si?</i>

91
00:12:40,760 --> 00:12:43,262
- Pušča vam plinska cev.
- Imam kaj?

92
00:12:43,387 --> 00:12:45,848
Mislim, tista soba
ima pušča plinsko cev.

93
00:12:45,973 --> 00:12:48,059
Nekaj ​​je nejasno
o tem

94
00:12:48,184 --> 00:12:50,811
- Kdo sploh je ona?
- Moral bi že vedeti.

95
00:12:50,936 --> 00:12:53,856
Sem sem prišel pred šestimi tedni.
Rekla je, da je delovno dekle.

96
00:12:54,023 --> 00:12:56,942
To vsi pravijo.
Kaj te tako zanima?

97
00:12:57,068 --> 00:12:59,070
Poslušaj, dekle se je poskušalo ubiti.

98
00:12:59,195 --> 00:13:03,074
Vzel strup, prižgal plin.
Slučajno sem prišel domov ravno pravi čas.

99
00:13:03,199 --> 00:13:05,701
Potem bom poklical policijo
in pokličite rešilca.

100
00:13:05,868 --> 00:13:08,496
V vseh časopisih bo.
Tega si ne želiš.

101
00:13:08,621 --> 00:13:10,414
Ne ostaja tam, kjer je.

102
00:13:10,539 --> 00:13:14,627
Moja dobra ženska, nočem je.
Naj gre nazaj v svojo sobo.

103
00:13:14,752 --> 00:13:16,879
Moral bi reči, da ne.
Poleg tega je v najemu.

104
00:13:17,046 --> 00:13:19,090
Ne moreš je vreči
na ulico.

105
00:13:19,215 --> 00:13:21,717
Ne gre nazaj
v svojo sobo.

106
00:13:21,884 --> 00:13:24,345
- Potem bo morala ostati tam, kjer je.
- Kaj?

107
00:13:24,470 --> 00:13:26,680
- Škandalizirati moje gospodinjstvo?
- Kakšna je razlika?

108
00:13:26,806 --> 00:13:29,558
Lahko bi bila mož in žena,
za vse, kar kdo ve.

109
00:13:29,725 --> 00:13:32,103
Oh, bi lahko?
No, bolje, da ne bi bil.

110
00:13:32,228 --> 00:13:34,730
Raje se je znebi,
in tudi hitro.

111
00:13:34,855 --> 00:13:36,690
"Mož in žena"!

112
00:13:36,816 --> 00:13:39,568
Pazi se na to drznico.
Ni dobra.

113
00:13:39,693 --> 00:13:42,571
Še več, zbolela je
odkar je prišla sem.

114
00:13:46,325 --> 00:13:48,369
Ne bi bil prhljaj,
bi bilo?

115
00:15:53,619 --> 00:15:55,955
pripravljena

116
00:16:44,628 --> 00:16:47,381
Pojdimo.

117
00:16:56,682 --> 00:17:00,269
♪ Sem trener živali
Cirkuški zabavljač ♪

118
00:17:00,394 --> 00:17:04,023
♪ Živali sem treniral na število točk
Levi, tigri in divji prašiči ♪

119
00:17:04,148 --> 00:17:07,735
♪ Ustvaril sem in izgubil bogastvo
v moji divji karieri ♪

120
00:17:07,860 --> 00:17:09,903
♪ Nekateri pravijo
vzrok so bile ženske ♪

121
00:17:10,029 --> 00:17:12,031
♪ In nekateri pravijo, da je bilo pivo ♪

122
00:17:13,824 --> 00:17:17,494
♪ In potem sem šel skozi bankrot
in izgubil celotno menažerijo ♪

123
00:17:17,619 --> 00:17:21,290
♪ Vendar nisem obupal
Imam pametno idejo ♪

124
00:17:21,415 --> 00:17:25,002
♪ Med brskanjem po spodnjem perilu
misel se mi je porodila ♪

125
00:17:25,127 --> 00:17:29,590
♪ Utrujen sem od treniranja slonov
zakaj torej ne bi treniral bolhe ♪

126
00:17:31,050 --> 00:17:34,678
♪ Zakaj bi moral loviti živali
in pohajkovanje po džungli ♪

127
00:17:34,803 --> 00:17:38,766
♪ Ko so lokalni talenti
najti tukaj doma ♪

128
00:17:40,642 --> 00:17:43,645
♪ Našel sem eno
ampak ne bom povedal kje ♪

129
00:17:43,812 --> 00:17:46,357
♪ In ga skrbno izobraževal ♪

130
00:17:46,482 --> 00:17:49,193
♪ In ga naučil vseh dejstev življenja ♪

131
00:17:49,318 --> 00:17:52,029
♪ In potem si je našel ženo ♪

132
00:17:52,154 --> 00:17:54,990
♪ Jaz jih dam
hrana in prenočišče brezplačno ♪

133
00:17:55,157 --> 00:17:57,826
♪ In vsako noč
jedo od mene ♪

134
00:17:57,951 --> 00:18:00,496
♪ Ne jedo kaviarja ali torte ♪

135
00:18:00,621 --> 00:18:03,290
♪ Vendar uživajo
dober ramstek ♪

136
00:18:03,415 --> 00:18:07,252
♪ Izven moje anatomije
Izven moje anatomije ♪

137
00:18:07,378 --> 00:18:09,671
♪ To je nenavaden občutek ♪

138
00:18:09,797 --> 00:18:13,759
♪ Ko se po obroku odpravijo na sprehod
okoli starega nasada ♪

139
00:18:15,302 --> 00:18:17,888
♪ Zdaj sem srečen, kolikor sem lahko ♪

140
00:18:18,013 --> 00:18:20,724
♪ Naučil sem jih
veliko trikov, vidiš ♪

141
00:18:20,849 --> 00:18:24,895
♪ In zdaj me oba podpirata
Oba me podpirata ♪

142
00:18:26,855 --> 00:18:30,359
♪ Stopi gor, stopi gor
Imam najboljšo predstavo na svetu ♪

143
00:18:30,526 --> 00:18:34,196
♪ Stopi gor, stopi gor
in zaslužite svoj denar ♪

144
00:18:34,321 --> 00:18:38,033
♪ Glej Phyllis in Henry
tiste izobražene bolhe ♪

145
00:18:38,158 --> 00:18:41,745
♪ Skakanje in šport
na letečem trapezu ♪

146
00:18:41,870 --> 00:18:45,499
♪ Torej kadarkoli vas srbi
ne praskaj in ne delaj hrupa ♪

147
00:18:45,624 --> 00:18:49,378
♪ Nikoli ne veš
Lahko bi uničil kakšnega nadobudnega genija N'

148
00:19:04,059 --> 00:19:05,602
Phyllis! Henry!

149
00:19:07,646 --> 00:19:09,731
Phyllis! Henry! Nehaj s tem!

150
00:19:09,857 --> 00:19:11,859
Kaj misliš, da delaš?

151
00:19:11,984 --> 00:19:14,236
Moralo bi te biti sram
od sebe...

152
00:19:14,403 --> 00:19:16,613
boj tako.

153
00:19:16,738 --> 00:19:20,200
v redu Phyllis, ti ostani v škatli.
Henry, navzgor!

154
00:19:26,832 --> 00:19:28,542
Alley-up!

155
00:19:34,339 --> 00:19:35,924
Gor!

156
00:19:40,053 --> 00:19:41,889
Alley-up!

157
00:19:52,774 --> 00:19:54,735
Phyllis!

158
00:19:54,860 --> 00:19:56,820
Phyllis!

159
00:19:56,945 --> 00:19:58,614
Phyllis!

160
00:19:58,780 --> 00:20:02,075
Brez veze. Moral bi
naredil, preden sem odprl škatlo.

161
00:20:02,201 --> 00:20:04,119
slišiš pridi no

162
00:20:04,244 --> 00:20:07,039
Phyllis! Alley-up!

163
00:20:10,918 --> 00:20:12,336
Phyllis...

164
00:20:12,461 --> 00:20:14,421
aley-up!

165
00:20:18,425 --> 00:20:20,093
Alley-up!

166
00:20:22,638 --> 00:20:24,640
Ali želite, da stisnem?

167
00:20:26,600 --> 00:20:28,393
Alley-up!

168
00:20:31,813 --> 00:20:33,524
Gor!

169
00:20:37,069 --> 00:20:38,820
Alley-up!

170
00:20:50,832 --> 00:20:52,459
Alley-up!

171
00:20:59,675 --> 00:21:03,637
Nehaj s tem zdaj.
Phyllis, pridi gor od tam.

172
00:21:03,762 --> 00:21:07,516
Phyllis, slišiš?
Ne pozabite, da ste na dieti.

173
00:21:07,641 --> 00:21:10,978
Phyllis!
Se ti je zmešalo?

174
00:21:12,020 --> 00:21:14,022
Ph... Phyllis!

175
00:21:14,189 --> 00:21:17,234
Nehaj s tem, slišiš?
Nehaj!

176
00:21:17,359 --> 00:21:19,611
Phyllis!

177
00:21:19,736 --> 00:21:21,822
Phyllis, slišiš?
Takoj pridi gor!

178
00:21:21,947 --> 00:21:23,699
Greš predaleč.

179
00:21:23,824 --> 00:21:26,243
Phyllis!
kaj počneš

180
00:21:27,828 --> 00:21:30,205
Ti noro malo bitje, ti.

181
00:21:30,330 --> 00:21:33,208
Phyllis, Henry te želi.

182
00:21:33,333 --> 00:21:35,168
Pridi, Phyllis.

183
00:21:35,294 --> 00:21:36,878
Phyllis, nehaj s tem.

184
00:21:38,797 --> 00:21:42,050
Nehaj... Phyllis!

185
00:21:42,175 --> 00:21:44,761
Phyllis, pridi sem!
pridi ven!

186
00:21:44,886 --> 00:21:47,389
kam misliš da greš,
ti norec?

187
00:21:47,514 --> 00:21:50,559
Phyllis! Nehaj s tem zdaj.

188
00:21:50,684 --> 00:21:54,187
Phyllis, me želiš
praskati?

189
00:21:59,610 --> 00:22:02,237
To ni Phyllis!

190
00:22:02,362 --> 00:22:04,239
Kje je Phyllis?

191
00:22:04,364 --> 00:22:06,408
Oh, tukaj je!
Nehaj s tem!

192
00:22:06,575 --> 00:22:09,161
Nehaj!

193
00:23:23,985 --> 00:23:25,904
si buden

194
00:23:28,323 --> 00:23:30,784
Vaš mož je rekel
da vidim kako si.

195
00:23:30,909 --> 00:23:32,953
WHO?

196
00:23:33,078 --> 00:23:37,290
<i>Tvoj mož. In rekel, da moram
pogrej piščančjo juho zate.</i>

197
00:23:37,416 --> 00:23:39,668
"Mož"?

198
00:23:39,835 --> 00:23:42,629
Tukaj, race.
Naj ti pomagam. pridi no

199
00:23:42,754 --> 00:23:44,923
Nisi jedel
stvar ves dan.

200
00:23:45,048 --> 00:23:47,175
Nekaj dobre tople juhe
ti bo dobro delalo.

201
00:23:47,342 --> 00:23:48,677
Hvala, ne.

202
00:23:59,271 --> 00:24:01,106
Tvoja žena noče jesti.

203
00:24:01,231 --> 00:24:03,984
No, to je blagoslov
revnemu poročenemu možu.

204
00:24:15,579 --> 00:24:18,957
No, kako se počutiš?

205
00:24:20,333 --> 00:24:21,835
Veliko bolje, hvala.

206
00:24:21,960 --> 00:24:25,338
Dobro. Ne bodite pozorni
v ta "ženski" posel.

207
00:24:25,464 --> 00:24:29,885
To je sprednji del uglednosti, ga.
Alsop vztraja, da je dolžna novi hišni pomočnici.

208
00:24:30,927 --> 00:24:32,971
vendar
takoj ko ozdraviš...

209
00:24:33,096 --> 00:24:34,890
boš svoboden in ločen.

210
00:24:35,015 --> 00:24:36,600
Mislim, da sem zdaj dovolj dobro.

211
00:24:36,725 --> 00:24:38,393
Mm, ne čisto.

212
00:24:38,518 --> 00:24:40,937
Mislim, da je bolje, da ostaneš
še kakšen dan.

213
00:24:41,062 --> 00:24:42,814
Zelo ste prijazni, ampak ...

214
00:24:42,939 --> 00:24:45,859
Mislim, da se lahko vrnem
zdaj v mojo sobo.

215
00:24:47,194 --> 00:24:49,404
Bojim se, da to ni mogoče.

216
00:24:50,572 --> 00:24:51,948
Zakaj?

217
00:24:52,073 --> 00:24:55,202
Gospa Alsop ga je najela.
Ljudje se danes vselijo.

218
00:24:56,620 --> 00:24:58,205
Oh, razumem.

219
00:24:58,330 --> 00:25:01,208
Vendar ste popolni
dobrodošli ostati tukaj ...

220
00:25:01,333 --> 00:25:04,085
dokler ne veš
kaj hočeš narediti.

221
00:25:04,252 --> 00:25:06,963
Kaj lahko storim?
Nemočna sem.

222
00:25:11,009 --> 00:25:13,929
Zakaj me nisi pustil umreti
in končati s tem?

223
00:25:14,095 --> 00:25:18,099
Tako se ne govori. živ si,
in bolje, da to kar najbolje izkoristite.

224
00:25:18,225 --> 00:25:20,268
Jaz sem revna, bolna.

225
00:25:20,393 --> 00:25:22,437
poslušaj...

226
00:25:22,562 --> 00:25:25,232
ne vem
kaj je narobe s tabo...

227
00:25:25,357 --> 00:25:26,900
ampak če si bolan...

228
00:25:27,025 --> 00:25:31,071
in če je tako, kot misli gospa Alsop,
nekaj bi moral narediti glede tega.

229
00:25:31,196 --> 00:25:34,366
Ni brezupno.
Če je, uh...

230
00:25:34,491 --> 00:25:37,244
uh... seveda,
veš o čem govorim.

231
00:25:37,369 --> 00:25:39,287
Mislim, da ne.

232
00:25:40,205 --> 00:25:43,458
Naj povem takole:
Mlado dekle, sama ...

233
00:25:43,583 --> 00:25:45,919
vržen v svet,
zboli.

234
00:25:46,044 --> 00:25:49,256
Če je kaj takega,
lahko si ozdravljen.

235
00:25:49,381 --> 00:25:53,510
Odkrili so novo zdravilo
delal čudeže, ozdravil na tisoče.

236
00:25:53,635 --> 00:25:56,680
Če je kaj takega,
ne boj se povedati.

237
00:25:56,805 --> 00:25:58,807
Mogoče lahko pomagam.

238
00:25:58,932 --> 00:26:01,393
Jaz sem stari grešnik.
Nič me ne šokira.

239
00:26:04,437 --> 00:26:06,439
Nič takega.

240
00:26:06,565 --> 00:26:09,109
Ste prepričani?

241
00:26:09,234 --> 00:26:11,736
- Pozitivno.
- Ampak ste bili bolni?

242
00:26:11,862 --> 00:26:16,116
ja Imel sem pet mesecev
v bolnišnici z revmatično vročino.

243
00:26:16,241 --> 00:26:18,702
Je to vse? Kaj potem
se pritožuješ?

244
00:26:18,827 --> 00:26:21,121
Uničilo mi je zdravje.
Ne morem delati.

245
00:26:21,246 --> 00:26:23,248
Kaj delaš?

246
00:26:23,373 --> 00:26:25,584
Bila sem plesalka.

247
00:26:25,709 --> 00:26:29,170
- Plesalka?
Bil sem član Empire Balleta.

248
00:26:29,296 --> 00:26:31,089
Potem ti...

249
00:26:31,214 --> 00:26:33,508
In mislil sem, da si...

250
00:26:33,633 --> 00:26:36,177
Torej si baletni plesalec.

251
00:26:36,344 --> 00:26:39,973
Oprostite, ampak uradno se nisva srečala.
kako ti je ime

252
00:26:40,098 --> 00:26:43,768
Thereza Ambrose,
ampak kličem se Terry.

253
00:26:43,894 --> 00:26:46,813
Očarljivo.
kako ste kaj

254
00:26:46,938 --> 00:26:50,859
Tudi jaz sem v poslu. moje ime je
Calvero. Morda ste že slišali zame.

255
00:26:50,984 --> 00:26:53,361
Niste odličen komik?

256
00:26:53,486 --> 00:26:56,740
bil sem.
Vendar se v to ne bomo spuščali.

257
00:26:56,865 --> 00:26:59,993
Povej mi, karkoli te je prineslo
na to stanje?

258
00:27:00,118 --> 00:27:04,039
- III zdravje, večinoma.
- Potem te bomo morali ozdraviti.

259
00:27:04,205 --> 00:27:07,667
To ni idealno mesto
za okrevanje...

260
00:27:07,792 --> 00:27:10,045
ampak vabiš...
to je ...

261
00:27:10,170 --> 00:27:12,547
če lahko preneseš
s tem, da sem gospa Calvero.

262
00:27:12,672 --> 00:27:14,382
Seveda samo po imenu.

263
00:27:14,507 --> 00:27:16,426
Vam ne bo povzročalo nevšečnosti?

264
00:27:16,551 --> 00:27:19,054
sploh ne.
Imel sem že pet žena.

265
00:27:19,179 --> 00:27:21,306
Ena bolj ali manj
ni razlike.

266
00:27:21,431 --> 00:27:24,726
Še več, prišel sem v leta
kjer je platonsko prijateljstvo...

267
00:27:24,893 --> 00:27:27,646
se lahko vzdržuje
na najvišji moralni ravni.

268
00:27:32,901 --> 00:27:34,736
Zdaj pa naj vidim.

269
00:27:34,903 --> 00:27:38,365
Tvoja mama je bila šivilja
in tvoj oče lord?

270
00:27:38,490 --> 00:27:41,034
Četrti gospodarjev sin.
To je čisto drugače.

271
00:27:41,159 --> 00:27:42,994
Mm-hmm.

272
00:27:43,119 --> 00:27:45,205
kako je
da se je poročil s tvojo mamo?

273
00:27:45,330 --> 00:27:47,248
Bila je ena
družinskih hišnih pomočnic.

274
00:27:47,374 --> 00:27:51,169
Sliši se kot noveleta.
Je imel kaj denarja?

275
00:27:51,294 --> 00:27:53,421
<i>Ne, družina ga je prekinila.</i>

276
00:27:53,546 --> 00:27:56,257
<i>Torej tvoja sestra
edini živeči?</i>

277
00:27:56,383 --> 00:27:58,510
Da, in je v Južni Ameriki.

278
00:28:00,428 --> 00:28:04,557
Povejte mi, ali je bilo samo slabo zdravje
zaradi česar si naredil, kar si naredil?

279
00:28:05,475 --> 00:28:07,894
- To in ...
<i>- In kaj?</i>

280
00:28:09,896 --> 00:28:12,273
Popolna nesmiselnost vsega.

281
00:28:13,733 --> 00:28:16,444
Vidim ga celo v rožah ...

282
00:28:16,611 --> 00:28:19,322
slišati v glasbi.

283
00:28:19,447 --> 00:28:21,950
Vse življenje brez cilja, brez smisla.

284
00:28:22,075 --> 00:28:25,161
Za kaj hočeš pomen?

285
00:28:25,286 --> 00:28:27,956
Življenje je želja, ne smisel.

286
00:28:28,081 --> 00:28:30,583
Želja je tema vsega življenja.

287
00:28:30,709 --> 00:28:33,336
To je tisto, kar naredi vrtnico
hočem biti vrtnica...

288
00:28:33,461 --> 00:28:35,380
želim tako rasti...

289
00:28:35,505 --> 00:28:39,175
in skala se želi zadržati
in ostani takšen.

290
00:28:41,344 --> 00:28:43,972
Čemu se smejiš?

291
00:28:44,097 --> 00:28:46,558
Tvoja imitacija
vrtnice in skale.

292
00:28:47,517 --> 00:28:50,228
Oh. Lahko posnemam karkoli.

293
00:28:50,353 --> 00:28:54,357
Ste že kdaj videli japonsko drevo?
Narobe so. Tako rastejo.

294
00:28:57,819 --> 00:29:00,113
seveda,
mačehe rastejo tako.

295
00:29:02,115 --> 00:29:04,492
Temni se namrščijo
in pojdi tako.

296
00:29:07,829 --> 00:29:10,498
vendar
pomen česarkoli...

297
00:29:10,665 --> 00:29:13,334
so samo druge besede
za isto stvar.

298
00:29:13,501 --> 00:29:16,296
Konec koncev
vrtnica je vrtnica je vrtnica.

299
00:29:16,421 --> 00:29:19,340
To ni slabo.
Treba je citirati.

300
00:29:19,507 --> 00:29:21,259
pomisli...

301
00:29:21,384 --> 00:29:24,220
Pomislite, kako nesmiselno
življenje je bilo trenutek nazaj.

302
00:29:24,345 --> 00:29:28,183
Zdaj imate
začasni mož in dom.

303
00:29:28,308 --> 00:29:30,310
Tukaj je tvoja pitna voda.

304
00:29:30,435 --> 00:29:32,854
In v primeru
morebitnih nujnih primerih...

305
00:29:33,021 --> 00:29:35,523
prva vrata na levi.

306
00:29:35,690 --> 00:29:37,692
V vsakem nadstropju je enako.

307
00:29:39,194 --> 00:29:40,987
lahko noc

308
00:30:29,911 --> 00:30:31,746
Pomlad je tu.

309
00:30:33,248 --> 00:30:35,250
Ptice kličejo.

310
00:30:36,709 --> 00:30:39,212
Skunki se plazijo.

311
00:30:39,337 --> 00:30:42,048
♪ Mahajo z repom ♪

312
00:30:42,173 --> 00:30:44,175
♪ Za ljubezen ♪

313
00:30:46,094 --> 00:30:47,762
Pomlad je tu.

314
00:30:49,013 --> 00:30:51,099
Kiti se razgibajo.

315
00:30:52,267 --> 00:30:55,019
Črvi se zvijajo.

316
00:30:55,145 --> 00:30:59,774
♪ Mahajo z repom zaradi ljubezni ♪

317
00:31:00,775 --> 00:31:03,319
♪ Kaj je to
o kateri pojem ♪

318
00:31:03,444 --> 00:31:05,363
♪ Zaradi tega smo vsi očarani ♪

319
00:31:05,488 --> 00:31:08,366
♪ Kaj je to
ki pride spomladi ♪

320
00:31:08,491 --> 00:31:10,910
♪ To nas vse srbi ♪

321
00:31:11,786 --> 00:31:14,289
♪ Oh, to je ljubezen ♪

322
00:31:14,414 --> 00:31:16,666
♪ To je ljubezen
To je ljubezen, ljubezen, ljubezen, ljubezen ♪

323
00:31:16,958 --> 00:31:20,211
♪ Ljubezen, ljubezen, ljubezen, ljubezen, ljubezen
ljubezen, ljubezen, ljubezen, ljubezen ♪

324
00:31:58,666 --> 00:32:01,669
oprosti mi,
a imaš muholovko?

325
00:32:01,794 --> 00:32:03,755
Oprostite mi.

326
00:32:03,880 --> 00:32:06,758
Če prideš beračiti sem,
Poklical bom policijo.

327
00:32:06,883 --> 00:32:08,593
ponavljam:
Oprostite mi.

328
00:32:08,718 --> 00:32:11,512
- Briga me, kaj si jedel.
- Nič nisem jedel.

329
00:32:11,638 --> 00:32:13,806
nisi? Ubogi dragi.
Privošči si sendvič.

330
00:32:13,932 --> 00:32:16,768
- Zahtevam opravičilo!
- Opravičilo? ne poznam te.

331
00:32:16,893 --> 00:32:19,395
kdo si
Ste v socialnem registru?

332
00:32:19,520 --> 00:32:21,606
Slučajno mi je ime Smith.

333
00:32:21,731 --> 00:32:25,068
- Nikoli nisem slišal za njih.
- To kaže, da si nor.

334
00:32:25,193 --> 00:32:26,694
Moral bi obleči svoj plašč.

335
00:32:26,861 --> 00:32:29,072
Prekinil si me
sredi mojega soneta.

336
00:32:29,197 --> 00:32:30,615
Sredina tvojega česa?

337
00:32:30,740 --> 00:32:33,868
Ne sredi mojega kaj.
Sredina mojega soneta.

338
00:32:33,993 --> 00:32:36,329
Moja oda črvu.

339
00:32:36,454 --> 00:32:39,749
»O črv, zakaj se obračaš
v zemljo od mene?"

340
00:32:39,874 --> 00:32:43,044
"Pomlad je, o črv.
Dvignite glavo ...«

341
00:32:43,211 --> 00:32:46,297
"kateri koli konec bo,
in se nasmehni soncu."

342
00:32:46,422 --> 00:32:48,883
"Odplesti svojo golo obliko,
in s svojim repom ...«

343
00:32:49,050 --> 00:32:51,594
"vrti visoko umazanijo
v ekstazi."

344
00:32:51,719 --> 00:32:54,347
"'To je pomlad! 'Tis pomlad!"

345
00:32:54,472 --> 00:32:56,140
"Pomlad je."

346
00:32:58,101 --> 00:33:01,062
smešno...
črv, ki se smehlja soncu.

347
00:33:01,229 --> 00:33:03,606
Zakaj ne?
- Prvič, črv se ne more nasmehniti.

348
00:33:03,731 --> 00:33:06,901
- Ste se kdaj pritožili na njegovo
smisel za humor? seveda ne.

349
00:33:07,026 --> 00:33:09,195
- No, potem.
- Ampak nima smisla.

350
00:33:09,320 --> 00:33:12,282
Zakaj bi poezija
imeti smisel?

351
00:33:12,407 --> 00:33:15,660
Ali ne veš, da obstaja takšen
stvar kot pesniško dovoljenje?

352
00:33:15,785 --> 00:33:18,288
Samo trenutek!
Nisem ti dal licence.

353
00:33:18,413 --> 00:33:22,375
Ne, ne. To, kar počnemo
je veliko večji od nas samih.

354
00:33:22,500 --> 00:33:26,045
V tem trenutku začenjam
dojeti smisel življenja.

355
00:33:26,170 --> 00:33:28,756
Oh, kakšna potrata energije.

356
00:33:28,923 --> 00:33:32,260
Kaj je ta želja, ki dela življenje
naprej in naprej in naprej?

357
00:33:32,385 --> 00:33:33,928
imaš prav

358
00:33:34,053 --> 00:33:37,223
Kaj vse to pomeni?
kam gremo

359
00:33:37,348 --> 00:33:40,852
Na jug greš, draga.
Tvoja roka je v mojem žepu.

360
00:33:40,977 --> 00:33:43,021
- Poreden.
- Kako je prišel tja?

361
00:33:43,146 --> 00:33:46,524
Čisti magnetizem, stari dragi.
Čisti magnetizem.

362
00:33:49,402 --> 00:33:52,488
Zakaj si antagonističen
proti meni?

363
00:33:52,613 --> 00:33:54,407
Moramo biti resni?

364
00:33:54,532 --> 00:33:56,784
Vi otežujete
da te poznam.

365
00:33:56,951 --> 00:33:58,953
Preberi moje spomine
v <i>Policijskem</i> listu.

366
00:33:59,120 --> 00:34:01,080
- Smešen človek si.
Zakaj?

367
00:34:01,205 --> 00:34:03,333
Da govorimo o črvih
tako kot ti.

368
00:34:03,458 --> 00:34:06,627
Zakaj ne?
Tudi muhe so romantične.

369
00:34:06,753 --> 00:34:08,546
- Muhe?
- Oh, ja.

370
00:34:08,671 --> 00:34:11,299
Jih nisi videl
prihaja iz hleva na mizo...

371
00:34:11,466 --> 00:34:13,551
se lovita
čez gumbe sladkorja...

372
00:34:13,676 --> 00:34:15,762
držijo svojih terminov
v maslu?

373
00:34:15,887 --> 00:34:18,806
- Ste prebrali <i>Življenje čebele?</i>
- Ne, nisem.

374
00:34:18,931 --> 00:34:22,018
No, vedenje čebele
v panju je neverjetno.

375
00:34:22,143 --> 00:34:24,145
- res?
- Oprosti mi.

376
00:34:24,270 --> 00:34:26,147
- Gesundheit!
- Vsekakor je.

377
00:34:26,314 --> 00:34:29,442
- Oprostite?
- Obleka. To "gre na tesno."

378
00:34:29,567 --> 00:34:32,820
Nocoj si zelo prašna, draga.
Obrnite se.

379
00:34:32,987 --> 00:34:35,948
Kje te držijo?
Na zgornji polici?

380
00:34:36,074 --> 00:34:38,576
Hmm. Fullerjeva zemlja?

381
00:34:38,701 --> 00:34:41,746
ne? Johnson prašek?
Vem... koruzni škrob.

382
00:34:41,871 --> 00:34:45,833
Samo pomisli...
vse življenje motivirano z ljubeznijo.

383
00:34:46,000 --> 00:34:48,127
- Kako lepo!
- Nikakor lepa.

384
00:34:48,252 --> 00:34:51,297
- Vsekakor je.
- To je podlo, hudobno, grozno!

385
00:34:51,422 --> 00:34:54,342
- Mm, ampak čudovito je.
- Všeč si mi.

386
00:34:54,467 --> 00:34:57,553
- res?
- Občutljiv si. Čutiš stvari.

387
00:34:57,678 --> 00:35:00,431
- Zdaj pa me ne spodbujaj.
- Res je.

388
00:35:00,556 --> 00:35:03,351
Tako malo ljudi ima
sposobnost čutiti.

389
00:35:03,476 --> 00:35:05,853
Ali priložnost.

390
00:35:08,689 --> 00:35:10,358
Dovolite mi.

391
00:35:10,525 --> 00:35:12,985
Uporabite ga samo za tisto, kar želite.

392
00:35:16,322 --> 00:35:18,282
moj dragi

393
00:35:39,429 --> 00:35:41,055
vstopi.

394
00:35:43,641 --> 00:35:45,685
dobro jutro
kako se počutiš

395
00:35:45,810 --> 00:35:47,895
<i>- Bolje, hvala.</i>
- Dobro.

396
00:35:48,062 --> 00:35:49,814
Kakšen dan!

397
00:35:49,939 --> 00:35:53,693
Sonce sije, kotliček poje,
in plačali smo najemnino.

398
00:35:53,818 --> 00:35:57,655
Potres bo.
Vem, vem, vem.

399
00:35:58,656 --> 00:36:00,533
Kaj bi radi
za zajtrk?

400
00:36:00,658 --> 00:36:04,454
Imamo jajca, slanino,
sir, mlada čebula.

401
00:36:04,579 --> 00:36:06,956
ha!
To je razblinilo moje sanje.

402
00:36:07,081 --> 00:36:10,334
Sanjal sem, da sva skupaj nastopila.
Vse je bilo v znamenju pomladi.

403
00:36:10,460 --> 00:36:13,504
- Zanimivo.
- Da, v sanjah dobim veliko idej.

404
00:36:13,629 --> 00:36:15,756
Potem se zbudim in jih pozabim.

405
00:36:15,882 --> 00:36:19,510
Veš, sanjal sem
zadnje čase veliko o gledališču.

406
00:36:19,635 --> 00:36:22,722
Delam svoja stara dejanja
vse znova.

407
00:36:24,432 --> 00:36:26,392
Poglej. Kippers.

408
00:36:26,517 --> 00:36:28,478
<i>Ali niso odlični?</i>

409
00:36:30,062 --> 00:36:33,649
kaj je narobe

410
00:36:35,443 --> 00:36:37,278
To so moje noge!

411
00:36:37,403 --> 00:36:41,282
Zjutraj sem poskušal vstati,
in sem se zgrudil. Sploh ne morem stati.

412
00:36:41,407 --> 00:36:43,618
Prehitro si vstal.

413
00:36:43,743 --> 00:36:47,288
Ne, ni to.
Nimam občutka v njih.

414
00:36:47,413 --> 00:36:50,791
Paralizirani so, vem.
Vem to.

415
00:36:50,917 --> 00:36:54,212
Ne vznemirjajte se.
Po zajtrku bomo poklicali zdravnika.

416
00:36:54,337 --> 00:36:56,130
Bolje, da grem v bolnišnico.

417
00:36:56,297 --> 00:36:58,966
Ti najbolje veš,
ampak najprej poglej kaj bo zdravnik rekel.

418
00:36:59,091 --> 00:37:01,511
Ne morem ostati tukaj,
ki ti povzroča vse te težave.

419
00:37:01,636 --> 00:37:04,263
- Ne pritožujem se.
- Morala bi.

420
00:37:04,388 --> 00:37:06,390
Tako dolgočasen sem.

421
00:37:06,516 --> 00:37:09,769
Ampak nisem jaz kriv.
Rešil bi mi življenje.

422
00:37:09,894 --> 00:37:12,396
Vsi delamo napake, veš.

423
00:37:14,106 --> 00:37:15,775
žal mi je

424
00:37:15,900 --> 00:37:18,027
Moral bi biti.

425
00:37:18,152 --> 00:37:22,490
Mlado dekle, kot si jo želiš
vržeš življenje stran!

426
00:37:22,657 --> 00:37:25,743
Ko boš mojih let,
želeli ga boste obdržati.

427
00:37:25,868 --> 00:37:27,411
Zakaj?

428
00:37:27,537 --> 00:37:31,249
Na tej stopnji igre,
življenje postane navada.

429
00:37:31,374 --> 00:37:33,292
Brezupen.

430
00:37:33,417 --> 00:37:36,712
Potem živi brez upanja.
Živi za trenutek.

431
00:37:36,837 --> 00:37:39,298
Še vedno obstajajo...
Še vedno obstajajo...

432
00:37:39,423 --> 00:37:41,342
Še vedno obstajajo
čudoviti trenutki.

433
00:37:41,509 --> 00:37:44,178
- Če pa si izgubil zdravje ...
- Draga moja punca...

434
00:37:44,345 --> 00:37:48,057
Dali so me za mrtvega
pred šestimi meseci, vendar sem se boril nazaj.

435
00:37:48,182 --> 00:37:50,017
To moraš storiti.

436
00:37:50,142 --> 00:37:52,019
Utrujen sem od boja.

437
00:37:52,144 --> 00:37:54,605
Ker se boriš sam s seboj.

438
00:37:54,730 --> 00:37:57,608
Ne boš se dal
priložnost.

439
00:37:57,733 --> 00:38:01,862
- Toda boj za srečo je lep.
- "Sreča"?

440
00:38:01,988 --> 00:38:05,157
- Obstaja nekaj takega.
- kje?

441
00:38:05,283 --> 00:38:06,993
Poslušaj, kot otrok ...

442
00:38:07,118 --> 00:38:10,204
Včasih sem se pritoževal očetu
o tem, da nimaš igrač...

443
00:38:10,329 --> 00:38:12,248
in rekel bi <i>to...</i>

444
00:38:12,373 --> 00:38:15,543
je največja igrača
kdaj ustvarjen.

445
00:38:15,710 --> 00:38:18,462
Tukaj je skrivnost
vse sreče.

446
00:38:18,588 --> 00:38:22,675
Če bi te slišal govoriti, nihče ne bi
kdaj pomislil, da si komik.

447
00:38:22,800 --> 00:38:25,303
Začenjam se zavedati tega.

448
00:38:25,428 --> 00:38:27,638
To je razlog
Ne morem dobiti službe.

449
00:38:28,848 --> 00:38:31,017
Zakaj?

450
00:38:31,142 --> 00:38:34,562
Ah, ker imajo
brez domišljije.

451
00:38:34,729 --> 00:38:38,107
Mislijo, ker grem naprej
v letih sem star, ves opran.

452
00:38:39,734 --> 00:38:43,404
Nikoli, potem ko te slišim govoriti.

453
00:38:43,529 --> 00:38:46,616
Mogoče sem preveč pil.

454
00:38:46,741 --> 00:38:50,411
<i>- Ponavadi obstaja razlog za pitje.</i>
- Oh, ja.

455
00:38:50,536 --> 00:38:53,372
Nesreča, predvidevam.

456
00:38:54,665 --> 00:38:56,751
Ne, tega sem navajen.

457
00:38:58,502 --> 00:39:01,172
Bilo je bolj zapleteno.

458
00:39:02,548 --> 00:39:06,761
Ko človek pride v leta,
želi živeti globoko.

459
00:39:06,927 --> 00:39:09,764
Občutek žalostnega dostojanstva
pride nanj...

460
00:39:09,930 --> 00:39:11,974
in to je usodno za strip.

461
00:39:12,099 --> 00:39:15,436
Vplivalo je na moje delo.
Izgubil sem stik z občinstvom.

462
00:39:15,603 --> 00:39:17,938
Nisem se mogel ogreti zanje.

463
00:39:18,064 --> 00:39:22,526
In to je tisto, zaradi česar sem začel piti.
Moral sem ga imeti, preden sem šel naprej.

464
00:39:22,652 --> 00:39:26,447
Tako da brez tega ne bi mogel biti smešen.
Bolj kot sem pil...

465
00:39:26,614 --> 00:39:28,616
Postal je začaran krog.

466
00:39:28,783 --> 00:39:30,368
Kaj se je zgodilo?

467
00:39:30,493 --> 00:39:32,995
Srčni napad.
Skoraj sem umrl.

468
00:39:33,120 --> 00:39:35,164
In še vedno piješ?

469
00:39:35,289 --> 00:39:37,958
občasno,
če pomislim na stvari...

470
00:39:38,084 --> 00:39:40,795
napačne stvari,
Predvidevam, kot ti.

471
00:39:41,962 --> 00:39:44,590
Vendar, kaj bi radi
za tvoj zajtrk?

472
00:39:44,715 --> 00:39:47,134
Kako žalosten posel,
biti smešen.

473
00:39:47,259 --> 00:39:50,262
Zelo žalostno, če se ne bodo smejali.

474
00:39:51,305 --> 00:39:54,183
Je pa vznemirjenje, ko to počnejo...
pogledati tja...

475
00:39:54,308 --> 00:39:56,686
in glej jih vse smejane...

476
00:39:56,811 --> 00:40:00,398
slišati to rjovenje,
valovi smeha prihajajo na vas.

477
00:40:00,523 --> 00:40:03,192
Ampak pogovoriva se
nečesa bolj veselega.

478
00:40:03,317 --> 00:40:05,861
Poleg tega
Želim pozabiti na javnost.

479
00:40:05,986 --> 00:40:08,280
Nikoli.
Preveč jih imaš rad.

480
00:40:08,406 --> 00:40:11,117
Mogoče jih ljubim,
ampak jih ne občudujem.

481
00:40:11,242 --> 00:40:12,993
Mislim, da veš.

482
00:40:13,119 --> 00:40:16,288
Kot posamezniki, da.
V vsakem je veličina.

483
00:40:16,414 --> 00:40:19,792
Toda kot množica so podobni
pošast brez glave...

484
00:40:19,917 --> 00:40:22,878
to se nikoli ne ve
v katero smer se bo obrnilo.

485
00:40:23,003 --> 00:40:25,881
Lahko se zbada
v katero koli smer.

486
00:40:26,006 --> 00:40:28,342
Ampak kar naprej pozabljam
o tvojem zajtrku.

487
00:40:28,467 --> 00:40:30,594
Kaj pa
nekaj lepih poširanih jajc?

488
00:40:30,720 --> 00:40:33,013
vstopi.

489
00:40:35,224 --> 00:40:37,685
- Telegram.
- Oh, hvala.

490
00:40:51,532 --> 00:40:53,242
Ste v redu?

491
00:40:53,367 --> 00:40:56,203
To je tisto
čakal sem na.

492
00:40:56,370 --> 00:40:58,539
dobre novice?

493
00:40:58,664 --> 00:41:01,250
Redfern, moj agent,
hoče me videti.

494
00:41:01,375 --> 00:41:03,377
čudovito!

495
00:41:03,544 --> 00:41:06,881
imaš prav
To je prelomnica.

496
00:41:07,006 --> 00:41:10,885
Ti menedžerji so vztrajali
name, skušajo zlomiti mojo moralo.

497
00:41:11,010 --> 00:41:13,053
Toda zdaj me hočejo.

498
00:41:13,179 --> 00:41:15,639
In zdaj jih bom prisilil k plačilu.

499
00:41:15,765 --> 00:41:18,184
Plačajte za ves njihov prezir
in brezbrižnosti.

500
00:41:18,309 --> 00:41:20,227
Ne. Ljubezen bom.

501
00:41:20,394 --> 00:41:23,397
To bo bolj dostojno
in jih postavite na svoje mesto.

502
00:41:23,522 --> 00:41:25,566
Jaz bom
v Redfernovi pisarni ob 3:00.

503
00:41:25,691 --> 00:41:28,277
Poklical bom zdravnika
o tvojih nogah.

504
00:41:28,402 --> 00:41:31,030
Ampak sem pozabil. Vaš zajtrk.

505
00:41:31,155 --> 00:41:33,824
Kaj pa nekaj lepih kiperjev?

506
00:41:51,091 --> 00:41:53,761
nič zate,
ali ti, ali ti...

507
00:41:53,886 --> 00:41:55,846
ali ti, ali ti, ali ti.

508
00:41:55,971 --> 00:41:57,932
Nič zate.

509
00:42:07,233 --> 00:42:09,276
- Ali kdo čaka?
- Gospodična Parker.

510
00:42:09,443 --> 00:42:11,445
- Še kdo?
- Da. Calvero.

511
00:42:11,612 --> 00:42:13,697
Tukaj je od 3:00.

512
00:42:13,823 --> 00:42:16,325
Pozabila sem nanj.
Pokaži mu noter.

513
00:42:19,119 --> 00:42:21,038
<i>g. Calvero?</i>

514
00:42:22,122 --> 00:42:24,208
- Dober dan, Calvero.
- Dober dan.

515
00:42:24,333 --> 00:42:26,377
usedi se
Oprosti za včeraj ...

516
00:42:26,502 --> 00:42:29,797
vendar so me zadržali
zaradi nekega zelo pomembnega posla.

517
00:42:29,922 --> 00:42:31,924
Vendar imam zate dobro novico.

518
00:42:32,049 --> 00:42:34,426
Lahko ti priskrbim en teden
v glasbeni dvorani Middlesex.

519
00:42:34,552 --> 00:42:38,889
- Pod kakšnimi pogoji?
<i>- Ne vem še, ampak s tem se ne bi obremenjeval.</i>

520
00:42:39,014 --> 00:42:41,100
Sploh ni moteče.

521
00:42:41,225 --> 00:42:44,270
Vendar, če denar ni problem ...

522
00:42:44,395 --> 00:42:47,398
<i>- kakšno zaračunavanje naj dobim?</i>
- Tudi jaz se ne bi obremenjeval s tem.

523
00:42:47,523 --> 00:42:50,526
Misliš, da ne bom dobil
zaračunavanje zvezd v Middlesexu?

524
00:42:50,651 --> 00:42:52,278
Nisem prepričan
lahko vas rezerviramo tam.

525
00:42:52,403 --> 00:42:55,447
Misliš, da bi dovolil tem menedžerjem
da vržeš v moje ime...

526
00:42:55,573 --> 00:42:58,868
z veliko neopisnimi
samo zato, da si ustvarijo ugled?

527
00:42:58,993 --> 00:43:01,954
Ne, gospod. Calvero je še vedno
ime, s katerim bi pričarali.

528
00:43:02,079 --> 00:43:05,291
Motiš se.
Danes to ne pomeni nič.

529
00:43:05,416 --> 00:43:07,960
- Zakaj me potem hočejo?
<i>- Ne.</i>

530
00:43:08,085 --> 00:43:11,672
- To mi delajo samo kot uslugo.
- Zelo prijazno od njih.

531
00:43:11,797 --> 00:43:13,841
Upam, da ceniš to dejstvo.

532
00:43:13,966 --> 00:43:17,011
Poslušaj, jaz bom
popolnoma odkrit s teboj.

533
00:43:17,177 --> 00:43:20,639
Govoril sem o Calveru
tem upraviteljem več kot šest mesecev.

534
00:43:20,764 --> 00:43:23,976
<i>Tvoje ime je za njih strup.
Nočejo se te dotakniti.</i>

535
00:43:24,101 --> 00:43:26,186
te dni,
ne bi mogli, če bi poskusili.

536
00:43:26,312 --> 00:43:28,063
jaz, uh...

537
00:43:28,188 --> 00:43:32,026
Oprosti, ampak moraš biti narejen
spoznati dejstva.

538
00:43:33,277 --> 00:43:36,655
Super ti uspeva.

539
00:43:36,780 --> 00:43:40,451
Poskušam pomagati, to je vse.
Ampak moraš sodelovati.

540
00:43:40,576 --> 00:43:43,621
no...

541
00:43:43,746 --> 00:43:45,789
Karkoli rečeš, bom naredil.

542
00:43:45,915 --> 00:43:47,458
To je duh!

543
00:43:47,583 --> 00:43:50,711
Takoj ko je pogodba potrjena,
ti bom sporočil.

544
00:43:56,508 --> 00:43:58,677
Vendar se razveselite.

545
00:44:00,346 --> 00:44:03,974
Če je moje ime za njih strup,
Ne bom ga uporabil.

546
00:44:04,099 --> 00:44:08,062
- Šla bom pod drugim imenom.
- Mislim, da je to odlična ideja.

547
00:44:10,314 --> 00:44:11,941
ja

548
00:44:18,197 --> 00:44:20,783
No, doktor, kako je naš bolnik?

549
00:44:20,908 --> 00:44:22,952
Strupeno stanje
vse razčiščeno...

550
00:44:23,077 --> 00:44:25,663
ampak se mi ne zdi nič narobe
z njenimi nogami.

551
00:44:25,788 --> 00:44:27,790
Ali ti ni povedala
je imela revmatično vročino?

552
00:44:27,915 --> 00:44:29,708
Ja, ampak mislim, da ni.

553
00:44:29,833 --> 00:44:32,461
Srce bi bilo prizadeto,
in to je popolnoma zdravo.

554
00:44:32,586 --> 00:44:35,089
Verjamem, da je primer
psiho-anestezije.

555
00:44:35,255 --> 00:44:36,882
Kaj je to?

556
00:44:37,007 --> 00:44:40,844
Oblika histerije, ki ima
značilnosti paralize...

557
00:44:40,970 --> 00:44:43,514
- ne da bi bilo tako.
- Kako to obračunate?

558
00:44:43,639 --> 00:44:46,850
Poznam njen primer, bi rekel
to je psihološko, samoumevno.

559
00:44:46,976 --> 00:44:50,813
Neuspeh pri samomoru, podzavestno
odločila se je, da postane invalid.

560
00:44:50,938 --> 00:44:54,650
- Ali lahko kako pomagam?
- V prvi vrsti si mora pomagati sama.

561
00:44:54,775 --> 00:44:57,945
- To je primer za psihologa.
- Dr. Freud, kaj?

562
00:44:58,112 --> 00:45:00,739
- Da.
- Moral bom videti, kaj lahko storim.

563
00:45:00,864 --> 00:45:02,491
- Da.
- Dober dan.

564
00:45:02,616 --> 00:45:04,118
dober dan

565
00:45:09,039 --> 00:45:12,459
Povej mi več
o tvoji sestri, Louise.

566
00:45:12,626 --> 00:45:15,212
Nič več ni za povedati.

567
00:45:15,337 --> 00:45:19,216
Ko ni mogla najti dela,
na koncu so jo odpeljali na cesto.

568
00:45:19,341 --> 00:45:21,760
koliko si bil star
kdaj si to odkril?

569
00:45:21,885 --> 00:45:23,679
Približno osem.

570
00:45:24,930 --> 00:45:26,640
Povej mi o tem.

571
00:45:26,765 --> 00:45:28,934
Bilo je po mamini smrti.

572
00:45:29,059 --> 00:45:31,645
Ljubil sem Louise.
Bila mi je vse.

573
00:45:31,770 --> 00:45:34,189
Podpiral me je,
dal me je naučiti plesati.

574
00:45:34,314 --> 00:45:37,151
Potem pa nekega dne
Spoznal sem, kaj počne.

575
00:45:37,276 --> 00:45:41,530
Prihajal sem domov s plesa
z drugimi dekleti in sem jo videl...

576
00:45:41,655 --> 00:45:45,034
in druga dekleta so jo videla...
hodi po ulici.

577
00:45:45,159 --> 00:45:47,619
Kaj si naredil?

578
00:45:47,745 --> 00:45:50,205
Samo tekla sem in jokala.

579
00:45:50,330 --> 00:45:52,458
Tekel in jokal.

580
00:45:52,583 --> 00:45:55,002
Kaj se je potem zgodilo?

581
00:45:55,169 --> 00:45:57,212
<i>Poskušal sem pozabiti.</i>

582
00:45:57,337 --> 00:45:59,506
Kmalu zatem
Poslali so me v internat.

583
00:45:59,631 --> 00:46:01,675
Pri 16 letih sem se pridružil Empire Balletu.

584
00:46:01,800 --> 00:46:05,846
<i>Potem je Louise odšla v Južno Ameriko,
in od takrat je nisem slišal.</i>

585
00:46:07,222 --> 00:46:10,768
Do takrat,
nisi imela težav z nogami?

586
00:46:10,893 --> 00:46:12,644
<i>Ne.</i>

587
00:46:12,770 --> 00:46:14,313
<i>Kdaj se je začelo?</i>

588
00:46:14,438 --> 00:46:18,192
Približno dve leti kasneje,
potem ko se je Melisse pridružila baletu.

589
00:46:18,317 --> 00:46:20,027
Kdo je Melisse?

590
00:46:20,194 --> 00:46:22,196
<i>Eno od deklet
iz plesne šole.</i>

591
00:46:22,362 --> 00:46:25,365
Tisti, ki je bil s tabo to noč
si izvedel za Louise?

592
00:46:25,491 --> 00:46:27,576
ja

593
00:46:27,701 --> 00:46:30,412
Ne traja
gospod Freud, ki ga je treba vedeti...

594
00:46:30,537 --> 00:46:33,832
da odkar sem spet srečal to dekle,
nočeš plesati.

595
00:46:33,957 --> 00:46:35,375
<i>Zakaj?</i>

596
00:46:35,542 --> 00:46:38,420
Povezali ste ga
z nesrečnim življenjem tvoje sestre...

597
00:46:38,545 --> 00:46:42,007
kdo je plačal vaše lekcije
iz življenja sramote...

598
00:46:42,132 --> 00:46:44,551
in te je bilo sram
plesati od nekdaj.

599
00:46:44,676 --> 00:46:46,845
Preziral bi se
če bi to mislil.

600
00:46:46,970 --> 00:46:48,972
To je težava:
Ti delaš.

601
00:46:49,098 --> 00:46:52,726
To je težava sveta:
Vsi se preziramo.

602
00:46:55,521 --> 00:46:57,523
Streetwalking.

603
00:46:59,024 --> 00:47:02,694
Vsi gremo za preživetje,
najboljši med nami.

604
00:47:02,820 --> 00:47:05,489
Vse del
človeške križarske vojne...

605
00:47:06,824 --> 00:47:09,076
napisano v vodi.

606
00:47:09,201 --> 00:47:11,120
Ampak dovolj o tem.

607
00:47:11,245 --> 00:47:13,080
Ste bili kdaj zaljubljeni?

608
00:47:13,247 --> 00:47:15,249
- Ne, res ne.
- Ah!

609
00:47:15,415 --> 00:47:18,252
Mislim, da je bilo več
občutek usmiljenja.

610
00:47:18,377 --> 00:47:20,921
Zaplet se zgosti.
Povej mi o tem.

611
00:47:21,088 --> 00:47:23,340
To je smešna zgodba.

612
00:47:23,465 --> 00:47:25,592
Človeka sem komaj poznal.

613
00:47:25,759 --> 00:47:28,428
Bilo je nekaj
Gradil sem v svojih mislih.

614
00:47:28,554 --> 00:47:30,889
Bilo je potem, ko sem prišel ven
bolnišnice.

615
00:47:31,932 --> 00:47:35,727
<i>Zaposlil sem se pri Sardouju,
pisarniški material.</i>

616
00:47:35,853 --> 00:47:38,105
<i>Bil je ena od strank...</i>

617
00:47:38,230 --> 00:47:40,274
<i>mlad Američan.</i>

618
00:47:40,440 --> 00:47:42,568
<i>Včasih je kupoval notni papir...</i>

619
00:47:42,693 --> 00:47:45,946
<i>v velikih in majhnih količinah,
glede na njegove finance.</i>

620
00:47:46,071 --> 00:47:48,115
<i>Zdel se je tako osamljen...</i>

621
00:47:48,282 --> 00:47:50,742
<i>tako nemočen in sramežljiv.</i>

622
00:47:50,868 --> 00:47:53,412
<i>Bilo je
nekaj patetičnega o njem.</i>

623
00:47:53,537 --> 00:47:57,207
<i>Nikoli ga ne bi opazil, ampak nekdo
poskušal udariti s komolcem pred njim.</i>

624
00:47:57,332 --> 00:48:01,044
<i>Ko sem ignoriral drugega moškega
nevljudnost, se je hvaležno nasmehnil.</i>

625
00:48:01,170 --> 00:48:04,089
<i>Stara gospodarica
ki je delal tam, kjer je živel...</i>

626
00:48:04,214 --> 00:48:07,134
<i>mi je povedal, da mu je ime
G. Neville, skladatelj...</i>

627
00:48:07,259 --> 00:48:09,303
<i>in da je zasedel
zgornja soba.</i>

628
00:48:09,428 --> 00:48:13,140
<i>Bili so dnevi, ko sem vedel, da je odšel
brez hrane za nakup notnega papirja.</i>

629
00:48:13,265 --> 00:48:15,267
<i>To sem videl v njegovih očeh...</i>

630
00:48:15,392 --> 00:48:17,227
<i>izčrpan videz.</i>

631
00:48:17,352 --> 00:48:19,396
<i>Včasih bi dodal
nekaj dodatnih listov...</i>

632
00:48:19,521 --> 00:48:22,024
<i>in enkrat sem mu dal
več kot njegova prava sprememba...</i>

633
00:48:22,149 --> 00:48:24,484
<i>Kar je morda opazil,
vendar nisem bil prepričan.</i>

634
00:48:24,651 --> 00:48:27,571
<i>Pogosto zvečer po službi,
Sprehodil bi se mimo njegove hiše...</i>

635
00:48:27,696 --> 00:48:30,449
<i>in ga poslušaj, kako igra klavir...</i>

636
00:48:30,574 --> 00:48:33,577
<i>Ponavljanje glasbenih odlomkov
znova in znova.</i>

637
00:48:33,702 --> 00:48:35,704
<i>In stal bi poslušal...</i>

638
00:48:35,829 --> 00:48:37,706
<i>navdušen in melanholičen.</i>

639
00:49:00,229 --> 00:49:02,356
No? Kaj potem?

640
00:49:03,649 --> 00:49:05,525
Oh, ja.

641
00:49:06,902 --> 00:49:09,821
Potem ga več tednov nisem videl.

642
00:49:09,947 --> 00:49:12,491
Od čarovnice
Izvedel sem, da je bolan ...

643
00:49:12,616 --> 00:49:15,285
in da upniki
mu je odnesel klavir.

644
00:49:15,410 --> 00:49:19,289
<i>Končno je prišel v trgovino
videti zelo bledo...</i>

645
00:49:19,414 --> 00:49:22,542
<i>In prosil za dva šilinga
velikih orkestralnih listov...</i>

646
00:49:22,668 --> 00:49:25,712
<i>dajanje kosa za dva šilinga
na pultu.</i>

647
00:49:25,879 --> 00:49:28,757
<i>Vedel sem, da je njegov zadnji.</i>

648
00:49:28,882 --> 00:49:32,219
<i>Ko bi mu le lahko pomagal!
Ko bi si le upal!</i>

649
00:49:32,386 --> 00:49:34,429
<i>Lahko bi mu posodil denar.</i>

650
00:49:34,554 --> 00:49:36,723
<i>To sem mu hotel povedati.</i>

651
00:49:36,890 --> 00:49:38,725
<i>Bil pa sem tudi sramežljiv.</i>

652
00:49:40,060 --> 00:49:42,646
<i>Kljub temu,
Odločen sem bil pomagati.</i>

653
00:49:42,771 --> 00:49:45,315
<i>Torej potem, ko sem mu dal
več dodatnih listov...</i>

654
00:49:45,440 --> 00:49:48,068
<i>ko je bil že na odhodu,
Poklical sem ga nazaj.</i>

655
00:49:48,193 --> 00:49:50,195
<i>"Pozabili ste svoj drobiž."</i>

656
00:49:50,320 --> 00:49:53,949
<i>"Mora biti napaka," je rekel.
"Sploh ne," sem odgovoril.</i>

657
00:49:54,074 --> 00:49:57,536
<i>"Dal si mi pol krone,
in tukaj je tvoj drobiž za šest penijev."</i>

658
00:49:57,661 --> 00:50:01,206
<i>Potem sem spoznal
Ustvaril sem smešno situacijo.</i>

659
00:50:01,331 --> 00:50:04,584
<i>Da bi bile stvari še hujše,
vstopil je gospod Sardou iz svoje pisarne.</i>

660
00:50:04,710 --> 00:50:06,795
<i>"Ali lahko pomagam?"
je vprašal.</i>

661
00:50:06,920 --> 00:50:08,630
<i>"Ni potrebno," sem rekel.</i>

662
00:50:08,755 --> 00:50:11,967
<i>"Gospod mi je dal pol krone
in pozabil svoj drobiž."</i>

663
00:50:12,092 --> 00:50:14,720
<i>Vendar,
G. Sardo ga je prepričal, da ga je vzel.</i>

664
00:50:14,845 --> 00:50:18,849
<i>Toda takoj, ko je mladenič odšel,
G. Sardou je šel skozi blagajno...</i>

665
00:50:18,974 --> 00:50:21,435
in tam ne najdem polovice krone,
postalo sumljivo.

666
00:50:21,601 --> 00:50:24,855
Potem je bila diskrepanca
odkrili in so me odpustili.

667
00:50:24,980 --> 00:50:28,442
- Kaj si potem naredil?
- Poskušal sem se vrniti k plesu.

668
00:50:28,567 --> 00:50:31,361
Takrat sem se zgrudil
z revmatično vročino.

669
00:50:31,486 --> 00:50:34,323
Si kdaj videl
spet ta mladi skladatelj?

670
00:50:34,448 --> 00:50:36,366
Ja, pet mesecev kasneje...

671
00:50:36,491 --> 00:50:38,660
potem ko sem prišla iz bolnice.

672
00:50:38,785 --> 00:50:41,621
Videla sem ga iz galerije
Albertove dvorane.

673
00:50:41,747 --> 00:50:44,708
Tam so predvajali njegovo simfonijo.
To je bil velik uspeh.

674
00:50:44,833 --> 00:50:48,962
- Seveda si zaljubljena vanj.
- Sploh ga ne poznam!

675
00:50:49,087 --> 00:50:52,466
Boš.
Življenje je lokalna zadeva.

676
00:50:52,632 --> 00:50:54,718
Vidim, da se dogaja.

677
00:50:54,843 --> 00:50:58,305
Na vrhuncu boš
uspeh, pa te bo poklical...

678
00:50:58,472 --> 00:51:02,267
in ti pove, da te je srečal na
Večerja vojvodinje Whoosit.

679
00:51:02,392 --> 00:51:05,145
<i>- Ga ne bom prepoznal?</i>
- Ne, pustil si je brado.

680
00:51:05,312 --> 00:51:07,064
Glasbeniki.

681
00:51:08,398 --> 00:51:11,985
On vam bo povedal
za vas je sestavil balet.

682
00:51:12,110 --> 00:51:14,112
Potem boš spoznal, kdo je.

683
00:51:14,237 --> 00:51:17,282
Povedal mu boš, kdo si
in kako sta se spoznala...

684
00:51:17,407 --> 00:51:19,368
in kako si ga čakala...

685
00:51:19,493 --> 00:51:22,204
in mu dal dodatne notne liste.

686
00:51:22,329 --> 00:51:24,664
In tisto noč ...

687
00:51:24,790 --> 00:51:26,958
kosila bosta skupaj...

688
00:51:27,084 --> 00:51:28,960
na balkonu...

689
00:51:29,086 --> 00:51:31,546
s pogledom na Temzo.

690
00:51:31,671 --> 00:51:34,049
Poletje bo...

691
00:51:34,174 --> 00:51:37,135
In nosil boš
roza mousseline...

692
00:51:37,260 --> 00:51:40,347
in bo pri zavesti
njenega vonja...

693
00:51:41,515 --> 00:51:44,893
in ves London
bo sanjsko in lepo.

694
00:51:46,061 --> 00:51:49,231
In v elegantnem
melanholija somraka...

695
00:51:49,356 --> 00:51:52,859
ko sveče plapolajo
in naj ti zaplešejo oči...

696
00:51:52,984 --> 00:51:55,487
<i>rekel ti bo, da te ljubi...</i>

697
00:51:55,612 --> 00:51:59,032
in povedal mu boš
vedno si ga ljubil.

698
00:52:01,743 --> 00:52:03,537
kje sem

699
00:52:04,871 --> 00:52:08,417
Da, življenje je lahko čudovito
če se tega ne bojiš.

700
00:52:09,960 --> 00:52:12,546
Vse kar potrebuje je pogum...

701
00:52:12,712 --> 00:52:14,381
domišljija...

702
00:52:16,466 --> 00:52:18,677
in malo testa.

703
00:52:20,303 --> 00:52:23,640
Kaj je zdaj narobe?

704
00:52:23,765 --> 00:52:26,852
Nikoli več ne bom plesal.
Jaz sem invalid.

705
00:52:26,977 --> 00:52:28,897
Čista histerija.
Sami ste se prepričali v to.

706
00:52:28,979 --> 00:52:31,231
- Ni res.
- Je. Sicer bi se kregala.

707
00:52:31,398 --> 00:52:34,609
- Za kaj se je treba boriti?
- Vidiš? Priznaš.

708
00:52:34,734 --> 00:52:37,279
Za kaj se je treba boriti?
Vse!

709
00:52:37,404 --> 00:52:39,906
Življenje samo!
Ali ni to dovolj?

710
00:52:40,031 --> 00:52:42,576
Treba živeti, trpeti, uživati!

711
00:52:42,701 --> 00:52:46,872
Za kaj se je treba boriti?
Življenje je lepa, veličastna stvar.

712
00:52:46,997 --> 00:52:49,499
Tudi do meduze.

713
00:52:49,624 --> 00:52:51,585
Za kaj se je treba boriti?

714
00:52:51,710 --> 00:52:53,879
Poleg tega imate svojo umetnost,
tvoj ples.

715
00:52:54,004 --> 00:52:56,214
Ne morem plesati brez nog!

716
00:52:56,339 --> 00:52:58,258
Poznam človeka brez rok...

717
00:52:58,383 --> 00:53:02,596
ki zna zaigrati scherzo na violino,
vse s prsti na nogah!

718
00:53:02,762 --> 00:53:05,932
Težava je v tem, da se <i>nečeš</i> boriti.
Popustil si...

719
00:53:06,057 --> 00:53:08,268
nenehno bivanje
o bolezni in smrti.

720
00:53:08,393 --> 00:53:12,731
Ampak ... nekaj je
tako neizogibna kot smrt...

721
00:53:12,856 --> 00:53:15,275
in to je življenje...
življenje, življenje, življenje!

722
00:53:15,442 --> 00:53:17,777
Pomislite na moč
to je v vesolju...

723
00:53:17,903 --> 00:53:20,530
premikanje zemlje,
gojenje dreves.

724
00:53:20,655 --> 00:53:23,116
In to je ista moč
v tebi...

725
00:53:23,241 --> 00:53:25,118
če le imaš pogum...

726
00:53:25,243 --> 00:53:27,329
in voljo do uporabe!

727
00:53:29,414 --> 00:53:31,958
lahko noc

728
00:53:36,171 --> 00:53:36,463
Hitreje, hitreje!

729
00:53:36,464 --> 00:53:37,964
Hitreje, hitreje!

730
00:53:38,131 --> 00:53:39,758
Daj no, pleši.

731
00:53:39,883 --> 00:53:42,677
Bourrée, bourrée.
Tukaj smo. To je lepo.

732
00:53:42,802 --> 00:53:45,680
Oh, ne ...

733
00:53:47,807 --> 00:53:50,560
Takrat sem te prevaral.
pridi no

734
00:53:50,685 --> 00:53:54,147
Oh, ne!

735
00:53:54,314 --> 00:53:56,358
Pridi, pridi.

736
00:53:56,483 --> 00:53:58,693
Odnesi to stran.
pridi no

737
00:53:58,818 --> 00:54:00,946
Ne, prosim!

738
00:54:06,076 --> 00:54:07,577
Kaj je novosti?

739
00:54:07,702 --> 00:54:10,038
Evropa v tekmi
za oborožitev.

740
00:54:10,163 --> 00:54:11,957
Je kaj zanimivega?

741
00:54:12,082 --> 00:54:15,168
O gospodu in gospe je veliko napisanega.
Zanzig, bralci misli.

742
00:54:15,335 --> 00:54:18,547
- Ah, igral sem se z njimi pred leti.
- Njihov um je tako usklajen ...

743
00:54:18,672 --> 00:54:20,674
lahko prenašajo misli
drug drugemu.

744
00:54:20,799 --> 00:54:22,842
- Nesmisel.
- Kako se potem to naredi?

745
00:54:22,968 --> 00:54:24,970
ne vem,
ampak to ni prenos misli...

746
00:54:25,095 --> 00:54:28,807
ker sem bila enkrat z njim
ko je ženi poslal telegram.

747
00:54:32,435 --> 00:54:34,104
Več kave?

748
00:54:34,229 --> 00:54:36,231
Samo pol skodelice.

749
00:54:43,697 --> 00:54:47,659
- Oprosti. Nisem nameraval...
- Ne, to je dobra vaja.

750
00:54:50,495 --> 00:54:52,581
heh! Poglej se ...

751
00:54:52,706 --> 00:54:54,916
skakljanje naokoli
kot dvoletnik.

752
00:54:55,917 --> 00:54:57,961
Mislim, da je izboljšanje.

753
00:54:58,086 --> 00:54:59,921
Vsekakor.

754
00:55:01,881 --> 00:55:04,801
- Ampak postanem tako živčen, ko ne delam ničesar.
<i>- "Nič"?</i>

755
00:55:04,926 --> 00:55:07,762
Postaja tako, da pozdravljam
vsako novo luknjo v nogavici.

756
00:55:07,887 --> 00:55:11,057
Opravljate gospodinjska dela in kuhate.
Kaj hočeš več?

757
00:55:11,182 --> 00:55:12,809
Bori se naprej, to je vse.

758
00:55:12,934 --> 00:55:16,730
To me spomni:
Gospa Alsop je spet na vojni.

759
00:55:16,896 --> 00:55:20,400
Prišla je gor in je želela vedeti
kako dolgo sem nameraval ostati.

760
00:55:20,525 --> 00:55:24,863
Reci ji, naj gleda svoja opravila. Mi plačamo
naša najemnina. Oh, ne. Mesec dolga je.

761
00:55:24,988 --> 00:55:29,075
Ker so otvoritev prestavili na
Middlesex, vse je vznemirjeno.

762
00:55:29,200 --> 00:55:31,411
Ne skrbi.
Zmorem staro punco.

763
00:55:31,578 --> 00:55:34,831
Ščepec in pobožaj
in lahko dolgujemo še en mesec.

764
00:55:34,956 --> 00:55:37,584
Se vam ne zdi
Ali grem bolje v bolnišnico?

765
00:55:37,709 --> 00:55:39,419
<i>Ne.</i>

766
00:55:39,544 --> 00:55:42,297
Vsaj ti bi imel
ena težava iz vaših rok.

767
00:55:42,422 --> 00:55:45,383
ha! Po Middlesexu,
naših težav je konec.

768
00:55:45,508 --> 00:55:47,552
ali veš...

769
00:55:47,677 --> 00:55:50,096
odkar pridigam
pa ti moraliziranje...

770
00:55:50,263 --> 00:55:52,057
to me je res prizadelo.

771
00:55:52,182 --> 00:55:54,142
Začenjam
da sam verjamem.

772
00:55:54,267 --> 00:55:57,270
Veš, da nisem pil
odkar te poznam?

773
00:55:57,437 --> 00:55:58,855
čudovito

774
00:55:58,980 --> 00:56:01,483
In ne bom,
tudi na otvoritveni večer.

775
00:56:01,608 --> 00:56:03,318
Ne potrebuješ ga.

776
00:56:03,443 --> 00:56:06,112
Neznosno si smešen
brez tega.

777
00:56:06,279 --> 00:56:08,907
Oh, ja.

778
00:56:09,032 --> 00:56:10,950
Kaj je to?
- Poštar.

779
00:56:11,076 --> 00:56:13,286
Morda je pismo od Redferna.

780
00:56:43,233 --> 00:56:45,276
Samo človek, ki ga želim videti.

781
00:56:45,402 --> 00:56:47,362
Kako vznemirljivo!

782
00:56:49,114 --> 00:56:50,782
To ni šala.

783
00:56:50,907 --> 00:56:53,535
Kdaj se znebiš
tistega dekleta zgoraj?

784
00:56:53,660 --> 00:56:55,745
- Ah, ne bodi ljubosumen.
- "Ljubosumen"?

785
00:56:55,870 --> 00:56:59,290
Kaj si naredil s svojimi lasmi?
Kje so tvoji pljuvasti kodri?

786
00:56:59,416 --> 00:57:01,626
- Počakaj trenutek.
- Ni važno.

787
00:57:01,751 --> 00:57:03,878
Dolguješ mi štiritedensko najemnino.

788
00:57:04,003 --> 00:57:06,256
- Sem zanikal dejstvo?
- Raje ne.

789
00:57:06,381 --> 00:57:08,842
No, potem. Oh, Sybil!

790
00:57:08,967 --> 00:57:11,219
res me želiš prizadeti,
ali ne?

791
00:57:11,344 --> 00:57:13,346
- Ti mala bedak.
- Lepo se obnašaj.

792
00:57:13,513 --> 00:57:16,683
Zakaj se tako polnim neumnosti
ko sem v tvoji bližini?

793
00:57:16,808 --> 00:57:18,601
- Ti bedak!
- Ššš

794
00:57:18,727 --> 00:57:20,687
Kaj pa tisto dekle zgoraj?

795
00:57:20,854 --> 00:57:22,564
Bodite potrpežljivi.

796
00:57:22,689 --> 00:57:25,817
- Bolje, da se je znebite ta teden.
- Potrpi z mano.

797
00:57:25,942 --> 00:57:30,447
- Vem, da je bila to preizkušnja za oba.
- "Midva"! koga hecaš

798
00:57:30,572 --> 00:57:34,534
Ti, ti čudovita
mali slivov puding, ti.

799
00:57:36,327 --> 00:57:38,705
Vendar se moramo obnašati dostojno.

800
00:57:47,005 --> 00:57:50,717
To skrbi
najemnine za nekaj časa.

801
00:57:50,842 --> 00:57:54,179
- Je bila kakšna objava?
- Ne. To je bilo za gospo Alsop.

802
00:57:54,304 --> 00:57:57,223
Oh. no...

803
00:57:57,390 --> 00:57:58,975
no...

804
00:57:59,100 --> 00:58:03,021
♪ Želim se vrniti, želim se vrniti
Želim se vrniti na morje ♪

805
00:58:03,146 --> 00:58:06,733
♪ Oh, za življenje sardele
To je zame življenje ♪

806
00:58:06,858 --> 00:58:10,570
♪ Skokljanje in drstenje vsako jutro
pod globokim modrim morjem ♪

807
00:58:10,695 --> 00:58:14,824
<i>♪ Ne bati se za ribiško mrežo
Kako zabavno je biti gej in ves moker' ♪</i>

808
00:58:14,949 --> 00:58:19,579
<i>♪ Oh, za življenje sardele
To je zame življenje ♪♪</i>

809
00:58:22,749 --> 00:58:25,752
Smešna stvar ...

810
00:58:25,877 --> 00:58:27,962
Sanjal sem, da sem sardina.

811
00:58:28,087 --> 00:58:30,799
<i>Sanjal sem, da je čas kosila,
in bil sem, uh...</i>

812
00:58:30,924 --> 00:58:33,343
<i>plavam skupaj,
iščem malo vabe...</i>

813
00:58:33,468 --> 00:58:36,638
<i>ko sem se našel
mimo velike postelje alg...</i>

814
00:58:36,763 --> 00:58:39,974
in tam na tem...
Mislim, v njem ...

815
00:58:40,099 --> 00:58:43,269
je bila najlepša mala plavut
si kdaj videl.

816
00:58:43,394 --> 00:58:47,148
<i>Tako jih imenujemo
v ribjem svetu: "plavuti."</i>

817
00:58:47,273 --> 00:58:49,651
<i>In način
manevrirala je s svojim malim repkom...</i>

818
00:58:49,776 --> 00:58:52,445
s takim "fin-esse"...

819
00:58:52,570 --> 00:58:54,572
Videti je bilo, da je v težavah.

820
00:58:54,697 --> 00:58:57,992
- Koliko je ura?
<i>- In, uh...</i>

821
00:58:59,786 --> 00:59:02,831
<i>Prav, stari, pojdimo vsi domov.</i>

822
00:59:02,956 --> 00:59:05,291
Ja, prav imaš.

823
00:59:05,416 --> 00:59:07,460
lahko noc

824
00:59:15,301 --> 00:59:17,262
Oprostite mi.

825
00:59:23,810 --> 00:59:26,271
Razstreli ga.
Ti čevlji so pretesni.

826
00:59:40,493 --> 00:59:42,328
- Lahko noč.
- Lahko noč.

827
00:59:42,495 --> 00:59:44,330
lahko noc

828
01:00:49,854 --> 01:00:52,857
Kaj delaš budna tako pozno?

829
01:00:52,982 --> 01:00:54,943
Enostavno nisem mogel spati.

830
01:00:56,069 --> 01:01:00,365
Potem sem zagledal odprta pregradna vrata,
torej sem vstala pred eno uro.

831
01:01:00,490 --> 01:01:02,575
Vroča juha?

832
01:01:02,700 --> 01:01:04,494
Ne, hvala.

833
01:01:05,578 --> 01:01:07,288
Videti si utrujen.

834
01:01:07,413 --> 01:01:09,123
Ali jaz?

835
01:01:09,248 --> 01:01:11,417
Vem, da te skrbi.

836
01:01:11,542 --> 01:01:16,297
Če pa gre vsaj za Middlesex
pogodba je podpisana. To je samo zamuda.

837
01:01:16,422 --> 01:01:18,424
Ni zamude.

838
01:01:19,926 --> 01:01:21,803
kaj misliš

839
01:01:21,928 --> 01:01:23,763
Zgodilo se je nocoj.

840
01:01:24,806 --> 01:01:27,809
- Middlesex?
<i>- Da.</i>

841
01:01:27,934 --> 01:01:29,978
Zakaj mi nisi povedal?

842
01:01:30,103 --> 01:01:33,272
Nisem te hotel
iti skozi napetost tega.

843
01:01:34,857 --> 01:01:37,110
Potem pozabi vse zdaj ...

844
01:01:37,235 --> 01:01:39,904
in se dobro naspite.

845
01:01:41,406 --> 01:01:43,491
Odšli so name.

846
01:01:45,868 --> 01:01:48,663
Tega niso storili
saj sem bil začetnik.

847
01:01:48,788 --> 01:01:51,624
Cikel je končan.

848
01:01:51,791 --> 01:01:54,711
Ampak si spremenil svoje ime.
Niso te poznali.

849
01:01:54,836 --> 01:01:57,839
Ne, nisem bil smešen.

850
01:01:57,964 --> 01:02:00,550
Težava je v tem, da sem bil trezen.

851
01:02:00,675 --> 01:02:03,469
Moral bi biti pijan
pred nadaljevanjem.

852
01:02:03,636 --> 01:02:06,139
Še vedno vztrajam
niso te poznali.

853
01:02:06,305 --> 01:02:08,307
Prav tako je dobro, da niso.

854
01:02:08,433 --> 01:02:10,351
Seveda.

855
01:02:10,476 --> 01:02:12,854
Ne moreš pričakovati preveč
prvi nastop.

856
01:02:12,979 --> 01:02:15,148
Nisi delal
v dolgem času.

857
01:02:15,314 --> 01:02:18,818
Ampak boš videl. Nocoj
ko se vrneš, bo drugače.

858
01:02:18,943 --> 01:02:20,778
Ne grem nazaj.

859
01:02:22,113 --> 01:02:23,865
Zakaj?

860
01:02:23,990 --> 01:02:27,869
Imajo, uh...
prekinil pogodbo.

861
01:02:29,579 --> 01:02:31,873
Ampak tega ne morejo!

862
01:02:31,998 --> 01:02:34,292
Lahko. Imajo.

863
01:02:35,585 --> 01:02:38,838
Ampak zaročen si bil ves teden!
Lahko vztrajate!

864
01:02:41,632 --> 01:02:43,593
Brez koristi.

865
01:02:43,718 --> 01:02:45,511
Končal sem.

866
01:02:45,678 --> 01:02:47,555
Skozi!

867
01:02:48,806 --> 01:02:51,184
Nesmisel.

868
01:02:51,309 --> 01:02:55,354
Ali boš, Calvero, dovolil
en nastop da te uniči?

869
01:02:55,521 --> 01:02:58,483
seveda ne.
Prevelik umetnik si.

870
01:02:58,608 --> 01:03:01,611
Zdaj je čas, da jim pokažemo
iz česa si narejen.

871
01:03:01,736 --> 01:03:03,571
Zdaj je čas za boj!

872
01:03:03,696 --> 01:03:06,866
Spomni se, kaj si mi rekel,
stoji tam pri tem oknu?

873
01:03:07,033 --> 01:03:09,035
Se spomniš, kaj si rekel?

874
01:03:09,202 --> 01:03:12,663
O moči vesolja
premikanje zemlje...

875
01:03:12,789 --> 01:03:16,626
gojenje dreves,
in ta moč je v tebi?

876
01:03:16,751 --> 01:03:21,214
No, zdaj je pravi čas
uporabiti to moč in se boriti!

877
01:03:23,716 --> 01:03:26,052
Calvero, poglej. hodim.

878
01:03:26,219 --> 01:03:27,970
hodim!

879
01:03:29,972 --> 01:03:33,434
hodim!

880
01:03:33,559 --> 01:03:35,728
hodim!

881
01:03:35,853 --> 01:03:37,855
Calvero!

882
01:03:37,980 --> 01:03:40,066
hodim!

883
01:03:41,651 --> 01:03:43,444
hodim!

884
01:03:44,904 --> 01:03:46,739
hodim!

885
01:04:06,008 --> 01:04:09,929
<i>Samo pomislite... lahko hodim!</i>

886
01:04:10,096 --> 01:04:13,933
No, ne morem več.
Tukaj moram odnehati.

887
01:04:14,100 --> 01:04:16,269
Se zavedaš, da je ura skoraj 5:00?

888
01:04:16,435 --> 01:04:20,106
vem Ampak nisem mogel ostati
v tisti sobi še minuto.

889
01:04:20,231 --> 01:04:22,275
Ne zamerim ti.

890
01:04:22,400 --> 01:04:24,068
Razvedri se.

891
01:04:25,194 --> 01:04:28,114
Poglej.
Zora se začne.

892
01:04:31,033 --> 01:04:33,035
To je dober znak.

893
01:04:33,161 --> 01:04:34,787
Vem to.

894
01:04:34,912 --> 01:04:36,831
Saj bo.

895
01:04:36,956 --> 01:04:38,916
Mora biti.

896
01:04:40,293 --> 01:04:44,046
Oh, ne bodi malodušen.
Spet se boste postavili na noge.

897
01:04:44,172 --> 01:04:45,715
Na moj kaj spet?

898
01:04:45,840 --> 01:04:47,842
Toda pomislite, kako srečni smo.

899
01:04:47,967 --> 01:04:51,888
Oba imava vsaj svoje zdravje.
Zdaj lahko dobim službo.

900
01:04:52,013 --> 01:04:55,474
Vedno je odprtje
v refrenu. To nas bo obdržalo.

901
01:04:55,641 --> 01:04:58,769
- "Mi"?
- Da.

902
01:04:58,895 --> 01:05:00,813
nas.

903
01:05:00,980 --> 01:05:02,982
ti in jaz...

904
01:05:03,149 --> 01:05:04,775
skupaj.

905
01:06:45,418 --> 01:06:47,753
Gospod Bodalink.
Oh, gospod Bodalink.

906
01:06:47,878 --> 01:06:49,964
- Ja?
- Prednja pisarna, gospod.

907
01:06:50,089 --> 01:06:52,300
Hvala, sin.

908
01:06:52,425 --> 01:06:56,429
Terry, hotel sem oditi
opomba v vaši omarici o Calveru.

909
01:06:56,554 --> 01:06:59,807
Naj me vidi jutri zjutraj
pred avdicijo ob 9.30.

910
01:06:59,932 --> 01:07:02,143
- Pripravljen je na vlogo.
- Čudovito.

911
01:07:46,645 --> 01:07:49,148
Samo trenutek.

912
01:07:49,315 --> 01:07:52,109
Zakaj, Terry, nisem te slišal vstopiti.

913
01:07:52,234 --> 01:07:53,569
Kako si lahko?

914
01:07:53,694 --> 01:07:56,697
Uh, dovolite mi.
moji prijatelji...

915
01:07:56,822 --> 01:07:59,241
Mademoiselle Thereza.

916
01:07:59,367 --> 01:08:02,119
kako ste kaj

917
01:08:02,244 --> 01:08:05,539
Smo samo malo pivo,
Bach in Beethoven, tako rekoč.

918
01:08:05,664 --> 01:08:08,125
Ali ni že prepozno za glasbo?

919
01:08:08,250 --> 01:08:11,003
Ne, če igramo nokturno.

920
01:08:11,128 --> 01:08:13,589
Nadaljujte z mesarstvom.

921
01:08:13,714 --> 01:08:16,550
Naj bo samo mehak,
sentimentalno...

922
01:08:16,675 --> 01:08:18,177
largo.

923
01:08:18,344 --> 01:08:22,139
- Jaz bom ostal pri pivu, če nimaš nič proti.
- Prihaja.

924
01:08:22,264 --> 01:08:24,725
- Kaj bo rekla gospa Alsop?
- Dobra stvar!

925
01:08:24,850 --> 01:08:27,436
Po vzponu
tri stopnice...

926
01:08:27,561 --> 01:08:32,316
Pravkar sem ugotovil, da nimam ničesar
ampak kup praznih steklenic piva.

927
01:08:32,441 --> 01:08:35,236
- Brez piva?
- Zakaj, Terry!

928
01:08:35,361 --> 01:08:38,864
Je predstava izšla?
Nisem vedel, da je tako pozno.

929
01:08:38,989 --> 01:08:40,699
- Zelo pozno je.
- Oh.

930
01:08:40,866 --> 01:08:43,035
To je naša iztočnica.
Bolje, da greva.

931
01:08:43,160 --> 01:08:46,539
Oh, ne greš!
Smo tik pred praznovanjem.

932
01:08:46,664 --> 01:08:48,666
Toda ura je skoraj 1:00.

933
01:08:48,791 --> 01:08:51,168
kaj torej?
Počakaj malo.

934
01:08:51,293 --> 01:08:55,256
Calvero mi je dal tri konje,
in podvojil sem jih.

935
01:08:55,381 --> 01:08:58,884
Zdaj se samo to zgodi
enkrat v življenju.

936
01:08:59,009 --> 01:09:01,387
Počakaj malo.
Te stopnice so strme.

937
01:09:01,512 --> 01:09:03,514
Jaz bom vodil.

938
01:09:04,557 --> 01:09:07,184
To je v redu.
Zmorem sama.

939
01:09:07,309 --> 01:09:09,437
Naj te ne skrbi zame.

940
01:09:09,562 --> 01:09:12,481
<i>Samo vodil bom.</i>

941
01:09:12,606 --> 01:09:16,735
<i>Daj no. Tukaj smo.
Šla bova dol...</i>

942
01:09:16,861 --> 01:09:18,737
lahko noc

943
01:09:37,882 --> 01:09:40,759
Oprosti, draga moja.
pijan sem.

944
01:09:40,926 --> 01:09:44,597
Skrbi me za tvoje zdravje.
Veste, kaj je rekel zdravnik.

945
01:09:44,763 --> 01:09:46,974
Yes, I shouldn't drink.

946
01:09:47,099 --> 01:09:49,727
Slabo je za srce.

947
01:09:49,852 --> 01:09:52,229
Kaj pa um?

948
01:09:52,354 --> 01:09:54,815
Mislim, da bi tako moralo biti
jasno in pozorno...

949
01:09:54,940 --> 01:09:57,109
tako da lahko razmišljam
prihodnost...

950
01:09:57,234 --> 01:10:00,529
možnosti pridružitve
tiste sivolase nimfe...

951
01:10:00,654 --> 01:10:03,532
ki spijo
nabrežje Temze ponoči.

952
01:10:03,657 --> 01:10:05,993
Nikoli se jim ne boš pridružil
dokler sem živ.

953
01:10:06,118 --> 01:10:09,830
Oh, pozabil sem vzeti tvojo večerjo.
Nisem dober.

954
01:10:09,955 --> 01:10:13,792
Dobil ga bom kasneje.
Najprej te bom dal v posteljo.

955
01:10:13,918 --> 01:10:16,462
Ampak nisi imel ničesar za jesti.

956
01:10:16,587 --> 01:10:18,797
Ste vzeli zdravilo?

957
01:10:18,964 --> 01:10:21,550
- Kakšno zdravilo?
- Nisi.

958
01:10:21,675 --> 01:10:25,137
- To je zato, da ti vzbudi apetit.
- Potešil sem apetit.

959
01:10:25,262 --> 01:10:27,515
Spet boš bolan
če ne jeste.

960
01:10:27,640 --> 01:10:30,267
Ne, veliko raje pijem.

961
01:10:30,392 --> 01:10:33,646
Moški pravi značaj
pride ven, ko je pijan.

962
01:10:33,771 --> 01:10:36,398
Jaz sem bolj smešen.

963
01:10:36,524 --> 01:10:38,943
Škoda, da nisem pil
v Middlesexu.

964
01:10:39,068 --> 01:10:40,986
No, imam dobro novico.

965
01:10:41,153 --> 01:10:44,240
G. Bodalink vas želi videti
jutri zjutraj ob 9.30.

966
01:10:44,365 --> 01:10:45,866
kdo je on

967
01:10:45,991 --> 01:10:49,828
Naš plesni režiser. On te hoče
igrati klovna v novem baletu.

968
01:10:49,954 --> 01:10:52,206
Prestal sem klovnovstvo.

969
01:10:52,331 --> 01:10:55,834
Življenje ni več zafrkancija.
Ne vidim šale.

970
01:10:56,001 --> 01:10:58,629
od zdaj naprej,
Sem upokojeni humorist.

971
01:10:58,754 --> 01:11:00,839
Počutili se boste drugače
zjutraj.

972
01:11:00,965 --> 01:11:03,259
Ne, sovražim gledališče.

973
01:11:03,384 --> 01:11:06,971
Nekoč bom kupil
en hektar zemlje nekje...

974
01:11:07,096 --> 01:11:10,849
in vzgojite nekaj rezanega cvetja
in se tako preživljati.

975
01:11:17,314 --> 01:11:18,983
Calvero!

976
01:11:21,902 --> 01:11:24,280
kaj misliš
Vse je dogovorjeno.

977
01:11:24,405 --> 01:11:27,032
Igram klovna.

978
01:11:27,199 --> 01:11:30,953
Sedimo tukaj.
Lahko mi poveš vse o tem.

979
01:11:37,710 --> 01:11:41,463
seveda,
plača ni velika.

980
01:11:41,589 --> 01:11:45,134
- Dva funta?
- Ampak to je noga v vratih.

981
01:11:45,259 --> 01:11:47,803
seveda,
Ne uporabljam svojega imena.

982
01:11:47,928 --> 01:11:51,557
Ta Bodalink je dober fant.
Pravi, da si dober plesalec.

983
01:11:51,724 --> 01:11:55,894
Če ne bi imeli fobije pred prihodom
v gledališče, morda ste vedeli.

984
01:11:56,061 --> 01:11:58,897
Zakaj mi nisi povedal
si bil zjutraj na avdiciji?

985
01:11:59,064 --> 01:12:00,816
Hotel sem te presenetiti.

986
01:12:00,941 --> 01:12:04,278
Poleg tega nisem prepričan o izidu.
Odvisno od g. Postanta.

987
01:12:04,403 --> 01:12:06,071
Postant?

988
01:12:06,238 --> 01:12:08,449
Mislil je, da se je upokojil že pred leti.

989
01:12:08,574 --> 01:12:10,576
Zakaj? Ali ga poznate?
- Ga poznaš?

990
01:12:10,743 --> 01:12:13,704
Nazadnje, ko sem delal za Poštant,
Tukaj sem bil naslov.

991
01:12:13,829 --> 01:12:15,789
<i>Žarometi.</i>

992
01:12:35,643 --> 01:12:37,645
Tvoje roke so precej mrzle.

993
01:12:37,770 --> 01:12:42,107
Mislim, da imam prav to dekle... mlado,
simpatična in briljantna plesalka.

994
01:12:42,232 --> 01:12:45,027
- Pripelji jo.
- Thereza, prosim.

995
01:12:45,152 --> 01:12:46,904
<i>Da.</i>

996
01:12:47,029 --> 01:12:49,740
Razumete seveda,
da gre zgolj za improvizacijo.

997
01:12:49,865 --> 01:12:52,451
Tako vedno sodim
plesalka.

998
01:12:53,952 --> 01:12:56,246
- Tukaj Thereza. G. Postant.
Kako ste kaj?

999
01:12:56,372 --> 01:12:59,375
Kako ste kaj?
- Plesal boš na glasbo gospoda Nevilla.

1000
01:12:59,500 --> 01:13:01,627
- Predlagam, da najprej poslušate.
- Da.

1001
01:13:01,794 --> 01:13:05,047
Oh, to je gospod Neville,
naš skladatelj. oprosti.

1002
01:13:06,131 --> 01:13:09,051
Kako ste kaj?
Kako ste kaj?

1003
01:13:10,969 --> 01:13:13,180
Zakaj, verjamem, da sva se že srečala!

1004
01:13:13,305 --> 01:13:15,140
res?

1005
01:14:51,820 --> 01:14:54,072
Hmm. ja

1006
01:14:59,161 --> 01:15:02,498
Ura je 12:30. Kosilo, vsi.
Nazaj ob 13:30.

1007
01:15:03,582 --> 01:15:07,252
Dovolite mi, da čestitam naslednjemu
primabalerina gledališča Empire.

1008
01:15:07,377 --> 01:15:10,380
Povsem moker si, draga moja.
Vzemi plašč.

1009
01:15:11,381 --> 01:15:14,343
obleci ga,
in potem <i>bomo</i> govorili o poslu.

1010
01:15:14,468 --> 01:15:16,094
Dovolite mi.

1011
01:15:17,930 --> 01:15:21,558
- Vam lahko tudi jaz čestitam?
- Hvala.

1012
01:15:23,852 --> 01:15:25,479
Pridi, draga.

1013
01:15:25,604 --> 01:15:28,607
Dobimo se v moji pisarni ob 14.30
in ji uredi pogodbo.

1014
01:15:28,774 --> 01:15:32,027
<i>- Vadili bomo ob 2:00.
- Naj bo ob 6:00.</i>

1015
01:15:32,152 --> 01:15:35,989
<i>Mlada dama, steci do svoje obleke
sobo, preden se ohladite.</i>

1016
01:15:36,114 --> 01:15:38,617
<i>- Kje je Neville?
- Prihajam.</i>

1017
01:15:45,374 --> 01:15:48,085
<i>Prav, Fred, ugasni te luči.</i>

1018
01:16:08,230 --> 01:16:11,066
<i>- Calvero?</i>
- Tukaj sem.

1019
01:16:12,734 --> 01:16:14,403
Oh.

1020
01:16:15,946 --> 01:16:18,740
Zunaj sem te iskal.

1021
01:16:18,866 --> 01:16:22,160
kaj počneš
sediš tukaj v temi?

1022
01:16:22,327 --> 01:16:25,789
Na svetlobi bi bil smešen.
Poglej me. Brez sramu sem.

1023
01:16:26,832 --> 01:16:29,293
Ampak ne morem si pomagati.

1024
01:16:30,794 --> 01:16:32,838
draga moja...

1025
01:16:32,963 --> 01:16:35,090
ti si pravi umetnik.

1026
01:16:37,426 --> 01:16:39,219
Pravi umetnik.

1027
01:16:42,347 --> 01:16:44,892
To je absurd. smešno

1028
01:16:45,976 --> 01:16:47,936
Calvero!

1029
01:16:51,732 --> 01:16:54,026
Čakal sem na ta trenutek.

1030
01:16:55,402 --> 01:16:57,029
ljubim te

1031
01:16:59,239 --> 01:17:02,367
Tako dolgo sem si želel povedati.

1032
01:17:02,492 --> 01:17:06,914
Od dneva, ko si mislil
Bila sem ženska z ulice.

1033
01:17:07,039 --> 01:17:09,750
vzel si me noter...

1034
01:17:09,875 --> 01:17:12,377
skrbel zame...

1035
01:17:12,502 --> 01:17:15,213
rešil mi je življenje...

1036
01:17:15,380 --> 01:17:17,257
navdihnil.

1037
01:17:17,382 --> 01:17:21,219
Toda predvsem to,
Samo ljubim te.

1038
01:17:21,345 --> 01:17:25,015
Prosim, Calvero, poroči se z mano.

1039
01:17:25,140 --> 01:17:28,477
- Kakšne neumnosti so to?
- To ni neumnost.

1040
01:17:28,602 --> 01:17:32,314
Draga moja, jaz sem star človek.

1041
01:17:32,439 --> 01:17:34,483
Ne zanima me, kaj si.

1042
01:17:34,608 --> 01:17:37,945
ljubim te
To je vse kar šteje.

1043
01:17:39,529 --> 01:17:42,366
Ah, Terry, Terry, Terry.

1044
01:17:42,491 --> 01:17:44,576
Zadnje novice? <i>Express?</i>

1045
01:17:44,701 --> 01:17:47,955
Medtem ko kosiš,
Grem k Clarksonu glede lasulje.

1046
01:17:48,080 --> 01:17:50,457
- Grem s teboj.
- Ne, najprej kosilo.

1047
01:17:50,582 --> 01:17:52,751
- Morda bom zamudil.
- Ampak lahko ...

1048
01:17:52,876 --> 01:17:55,128
- Se vidiva nazaj v gledališču.
- V redu.

1049
01:17:55,253 --> 01:17:57,047
Imejte dobro kosilo.

1050
01:18:00,926 --> 01:18:02,719
Pozdravljeni.

1051
01:18:02,844 --> 01:18:06,306
Jaz sem moški za klavirjem
ki je igral zate pred trenutkom.

1052
01:18:06,431 --> 01:18:08,475
- Oh, ja.
- Precejšnja gneča je.

1053
01:18:08,600 --> 01:18:11,311
<i>- Vedno je v času kosila.</i>
- Dva?

1054
01:18:14,189 --> 01:18:16,066
- Zelo dobro.
- Da.

1055
01:18:16,191 --> 01:18:18,193
<i>Po tej poti, prosim.</i>

1056
01:18:21,446 --> 01:18:23,115
Hvala.

1057
01:18:31,748 --> 01:18:33,542
Vaše naročilo, prosim.

1058
01:18:36,920 --> 01:18:38,922
Slanina in jajca, toast in čaj.

1059
01:18:39,047 --> 01:18:41,800
- Enako.
- Hvala.

1060
01:18:41,925 --> 01:18:43,802
Hvala.

1061
01:18:43,927 --> 01:18:46,805
- To je vedno varno.
- Da.

1062
01:18:46,930 --> 01:18:49,975
- Lep dan je za vaje.
- Da.

1063
01:18:51,226 --> 01:18:54,062
Čeprav papirji
napovedujejo več dežja.

1064
01:18:54,187 --> 01:18:55,897
res?

1065
01:18:56,023 --> 01:18:57,941
ja

1066
01:18:58,066 --> 01:19:00,986
Kaj je hec?

1067
01:19:01,111 --> 01:19:05,490
Končno imam priložnost govoriti s teboj,
in nimam kaj reči.

1068
01:19:05,615 --> 01:19:08,076
Kaj je bolj zgovorno
kot tišina?

1069
01:19:09,661 --> 01:19:12,789
- Mislim, da je bolje, da se premaknem za drugo mizo.
- Ne bom ugriznil.

1070
01:19:12,914 --> 01:19:15,250
Oh, nisem preveč prepričan.

1071
01:19:15,375 --> 01:19:18,128
Bil sem močno ozebljen
trenutek nazaj.

1072
01:19:18,253 --> 01:19:20,005
kaj misliš

1073
01:19:20,172 --> 01:19:22,382
danes zjutraj,
ko smo se predstavili.

1074
01:19:22,507 --> 01:19:24,509
ne razumem

1075
01:19:24,676 --> 01:19:27,721
No, moj sprejem
je bilo precej kul, sem si mislil.

1076
01:19:27,846 --> 01:19:29,931
Še vedno ne razumem.

1077
01:19:30,057 --> 01:19:33,727
žal mi je Zdi se mi, da sem
se malo vključiti.

1078
01:19:33,852 --> 01:19:36,980
Vidiš, imel sem idejo
srečala sva se prej.

1079
01:19:37,105 --> 01:19:39,232
Morda smo.

1080
01:19:39,357 --> 01:19:42,277
Če nismo,
potem imaš sestro dvojčico.

1081
01:19:42,402 --> 01:19:44,279
kdo je ona

1082
01:19:44,404 --> 01:19:47,032
Ali res želite vedeti?

1083
01:19:47,157 --> 01:19:49,201
ja

1084
01:19:49,367 --> 01:19:52,162
Mlado dekle
ki je včasih delal pri Sardouju...

1085
01:19:52,287 --> 01:19:55,165
pisarniški material
kjer sem kupoval notni papir.

1086
01:19:55,290 --> 01:19:58,335
Zelo sramežljivo, zadržano dekle.

1087
01:19:58,460 --> 01:20:00,712
Redko je govorila ...

1088
01:20:00,837 --> 01:20:03,465
ampak njen nasmeh
bilo je toplo in privlačno...

1089
01:20:04,841 --> 01:20:07,260
in berem marsikaj v njem.

1090
01:20:08,386 --> 01:20:10,514
Bil sem tudi sramežljiv.

1091
01:20:10,639 --> 01:20:12,641
To je bila vez med nama.

1092
01:20:12,766 --> 01:20:15,560
Včasih mi je dajala
dodatni glasbeni listi...

1093
01:20:15,727 --> 01:20:18,522
in občasno dodaten drobiž...

1094
01:20:18,647 --> 01:20:21,233
kar sem, odkrito povedano, sprejel.

1095
01:20:21,399 --> 01:20:23,443
Lakota nima vesti.

1096
01:20:24,820 --> 01:20:27,447
Dan po moji simfoniji
igral v Albert Hallu...

1097
01:20:27,572 --> 01:20:29,533
Šla sem nazaj v trgovino...

1098
01:20:29,658 --> 01:20:32,494
<i>vendar je odšla.</i>

1099
01:20:32,619 --> 01:20:35,580
<i>Rekli so, da je odšla že pred meseci.</i>

1100
01:20:35,705 --> 01:20:37,874
In od takrat je nisi videl?

1101
01:20:37,999 --> 01:20:39,960
No, ali sem?

1102
01:20:42,254 --> 01:20:44,089
Da, imaš.

1103
01:20:44,256 --> 01:20:45,799
<i>Vem.</i>

1104
01:20:45,924 --> 01:20:49,219
Ali veš, izgubil sem službo
ti dam tiste dodatne notne liste?

1105
01:20:49,344 --> 01:20:52,430
- Tega mi ne boš zameril.
<i>- Seveda ne.</i>

1106
01:20:52,556 --> 01:20:54,933
Takrat sem bil zelo mlad.

1107
01:20:55,058 --> 01:20:57,978
<i>- Zdaj si zelo mlad.</i>
- Mm, ne vem.

1108
01:20:58,103 --> 01:21:00,939
Zelo kmalu bom
stara poročena gospa.

1109
01:21:02,399 --> 01:21:04,568
Potem ti želim
veliko sreče.

1110
01:21:04,693 --> 01:21:06,945
Hvala.

1111
01:21:07,112 --> 01:21:09,114
Želim si to natakarico
bi pohitel.

1112
01:21:10,031 --> 01:21:14,035
Preden naredimo koreografijo,
Razložil bom zgodbo.

1113
01:21:16,246 --> 01:21:18,081
To je harlekinada.

1114
01:21:18,206 --> 01:21:21,251
Terry je Columbine.
Umira v londonskem podstrešju.

1115
01:21:21,376 --> 01:21:23,587
Harlekin, ki je ljubimec,
pa klovni...

1116
01:21:23,712 --> 01:21:25,589
stojijo ob postelji.

1117
01:21:25,714 --> 01:21:27,841
Prosi, da jo nosijo
do okna.

1118
01:21:27,966 --> 01:21:31,136
Hoče pogledati
zadnjič na strehah.

1119
01:21:31,261 --> 01:21:33,680
Klovni jokajo.
Ona se nasmehne.

1120
01:21:33,805 --> 01:21:36,474
Njihova oblačila niso za žalost
ampak za smeh.

1121
01:21:36,600 --> 01:21:39,436
Želi, da nastopijo,
da delajo svoje trike.

1122
01:21:39,561 --> 01:21:43,106
<i>- To je priložnost za klovne, da pridejo v svojo komedijo.</i>
- Medtem ko umira?

1123
01:21:43,231 --> 01:21:45,984
<i>Da. Naj vidim.
Kje sem?</i>

1124
01:21:46,109 --> 01:21:47,986
<i>O, da.</i>

1125
01:21:48,111 --> 01:21:50,989
Ko nastopijo klovni,
postane delirična.

1126
01:21:51,114 --> 01:21:54,409
Žgane pijače Columbines
plesati pred njo.

1127
01:21:54,534 --> 01:21:57,495
Potem umre.
To je prvi prizor.

1128
01:21:57,621 --> 01:22:00,624
Drugi prizor je pokopališče,
kjer je pokopana Columbine.

1129
01:22:00,749 --> 01:22:03,835
Harlekin, njen ljubimec,
vstopi v mesečini sam.

1130
01:22:03,960 --> 01:22:07,672
S svojo čarobno palico poskuša
da jo obudi iz groba.

1131
01:22:07,839 --> 01:22:09,424
Vendar mu ne uspe.

1132
01:22:09,549 --> 01:22:12,177
Ko joče,
duhovi mu pravijo, naj ne žaluje.

1133
01:22:12,344 --> 01:22:14,721
Njegova ljubezen ni v grobu
ampak povsod.

1134
01:22:14,846 --> 01:22:17,724
Nato se pojavi Terry.

1135
01:22:17,849 --> 01:22:19,935
To je tvoj solo.
Potem pa finale.

1136
01:22:20,060 --> 01:22:23,647
Bolje, da greva naprej.
Le še tri tedne do otvoritve.

1137
01:28:53,953 --> 01:28:55,747
Calvero?

1138
01:28:57,582 --> 01:28:59,542
Kaj je?
Kako gre?

1139
01:28:59,667 --> 01:29:01,127
čudovito Palec gor.

1140
01:29:01,252 --> 01:29:04,255
- Želim si, da bi bilo plesa konec.
- Nimaš razloga za skrb.

1141
01:29:04,380 --> 01:29:06,215
Malo me je strah.
Moli zame.

1142
01:29:06,341 --> 01:29:08,760
Tem Bog pomaga
ki si pomagajo sami.

1143
01:29:08,926 --> 01:29:10,678
vso srečo

1144
01:29:23,983 --> 01:29:26,027
Terry!

1145
01:29:26,152 --> 01:29:28,279
ne morem! Ne morem naprej!

1146
01:29:28,404 --> 01:29:31,449
- Kaj?
- Moje noge! Ne morem se premakniti!

1147
01:29:31,616 --> 01:29:35,578
- To so živci. Samo premikaj se.
- Ne morem se premakniti! Paraliziran sem!

1148
01:29:35,703 --> 01:29:38,790
Čista histerija! nehaj
Tukaj je tvoja iztočnica. Pojdi na ta oder.

1149
01:29:38,915 --> 01:29:41,626
Ne, padam!
To so moje noge!

1150
01:29:41,751 --> 01:29:43,795
Paralizirani so!

1151
01:29:45,004 --> 01:29:47,131
Stopite na ta oder!

1152
01:29:48,216 --> 01:29:52,136
vidiš? Nič ni narobe
s svojimi nogami. Pojdi tja.

1153
01:30:21,124 --> 01:30:23,376
kdorkoli si,
karkoli že je...

1154
01:30:23,501 --> 01:30:25,461
samo vztrajaj, to je vse.

1155
01:30:25,586 --> 01:30:27,213
obdrži ...

1156
01:30:28,548 --> 01:30:30,675
- Izgubil gumb.
- Gumb?

1157
01:30:30,800 --> 01:30:32,885
ja Eden od teh.

1158
01:30:33,010 --> 01:30:36,514
Vse je v redu. Vse je v redu.

1159
01:33:46,537 --> 01:33:48,372
<i>Calvero!</i>

1160
01:33:48,497 --> 01:33:51,417
Calvero! Calvero!

1161
01:33:51,542 --> 01:33:54,378
Oh, Calvero!

1162
01:33:56,714 --> 01:33:59,175
Oh, Calvero!

1163
01:34:20,655 --> 01:34:22,990
- Oprostite.
- Vsekakor.

1164
01:34:23,115 --> 01:34:26,744
Kaj se je zgodilo Calveru?
Rekel mi je, naj ga počakam tukaj.

1165
01:34:26,869 --> 01:34:29,246
Poslal bom klicatelja
da ga iščem.

1166
01:34:30,247 --> 01:34:33,167
Večerja je postrežena, gospa.
Sedite zraven g. Postanta.

1167
01:34:33,292 --> 01:34:35,544
Hvala.

1168
01:34:35,670 --> 01:34:39,507
Večerja je zdaj postrežena
in both lounges.

1169
01:34:46,180 --> 01:34:50,101
Ah, pridi, draga moja.
Ti si zraven mene.

1170
01:34:50,226 --> 01:34:53,604
Bodalink, ti si tam spodaj,
moj dragi kolega, nekje.

1171
01:35:00,861 --> 01:35:03,030
Usoda mora biti glavna natakarica.

1172
01:35:03,155 --> 01:35:06,534
Zakaj?
- Spet naju posadi skupaj.

1173
01:35:07,702 --> 01:35:10,246
Morda je tvoj sovražnik.

1174
01:35:10,371 --> 01:35:12,957
Mislim, da bom vstal
pod kaznijo.

1175
01:35:13,124 --> 01:35:16,752
Vseeno pa čestitam.
Nocoj si bil čudovit.

1176
01:35:16,877 --> 01:35:20,047
Z drugimi besedami, tako imenujejo
"stara vojaška igra."

1177
01:35:20,172 --> 01:35:23,217
Neville, mi pravijo
vojska te je dohitela.

1178
01:35:23,342 --> 01:35:26,220
- Da, gospod.
- Ste se pridružili vojski?

1179
01:35:26,345 --> 01:35:28,264
Ravno nasprotno.

1180
01:35:28,389 --> 01:35:30,641
Pridružila se mi je vojska.
Bil sem vpoklican.

1181
01:35:30,766 --> 01:35:34,729
- Oh, to je grozno.
- Se strinjam. Vojna je predaleč.

1182
01:35:34,854 --> 01:35:38,983
Vendar pa obstaja možnost
Morda se bom lahko pridružil tukaj.

1183
01:35:39,108 --> 01:35:42,028
Bi radi plesali?
Apeliram na vaše domoljubje.

1184
01:35:42,153 --> 01:35:44,155
Vojaka ne moreš zavrniti.

1185
01:35:45,823 --> 01:35:49,660
Guverner, spomnim se
ko si igral Widow Twankey...

1186
01:35:49,827 --> 01:35:53,581
v Theatre Royal,
Birmingham, leta 189-

1187
01:35:53,706 --> 01:35:55,833
Pomiri se, fant.

1188
01:35:56,000 --> 01:35:59,795
Gremo na pijačo. pridi no
Kaj je narobe z vami?

1189
01:36:01,881 --> 01:36:05,676
Calvero, stari fant.
Kako se svet obnaša do tebe?

1190
01:36:05,843 --> 01:36:08,512
Trenutno precej agresivno.

1191
01:36:08,637 --> 01:36:10,639
Ne poznaš me.

1192
01:36:10,765 --> 01:36:13,017
Dejstvo je nadvse razveseljivo.

1193
01:36:13,142 --> 01:36:15,728
Naj bi bilo to smešno?

1194
01:36:15,853 --> 01:36:17,855
Moj človek, nikoli ne boš vedel.

1195
01:36:18,022 --> 01:36:20,066
Spijte malo.
pridi no

1196
01:36:20,191 --> 01:36:23,069
Samo imej ga
na drugem koncu bara.

1197
01:36:24,070 --> 01:36:27,031
Kaj imamo?
pridi no Kar tako naprej.

1198
01:36:27,198 --> 01:36:29,950
- Oprostite, gospod.
- Oprosti mi.

1199
01:36:30,076 --> 01:36:33,621
- Gospodična Thereza vas čaka v...
- Ššš

1200
01:36:34,747 --> 01:36:38,542
Kaj je? Gospodična Thereza čaka
za vas v garderobi, gospod.

1201
01:36:38,709 --> 01:36:42,088
Oh, ja. Boš prijazen
reci ji naj ne skrbi...

1202
01:36:42,213 --> 01:36:44,548
da sem šel domov spat?

1203
01:36:44,715 --> 01:36:47,051
- tam.
- Zelo dobro, gospod.

1204
01:36:48,427 --> 01:36:49,929
Kaj se je zgodilo Calveru?

1205
01:36:50,054 --> 01:36:54,266
Pustil je sporočilo, da je šel domov počivat,
da bi ostal in užival.

1206
01:36:54,391 --> 01:36:58,229
Ne, takoj moram iti.
Reci lahko noč g. Postantu zame.

1207
01:36:58,395 --> 01:37:00,147
- Zelo dobro.
- Hvala.

1208
01:37:00,272 --> 01:37:02,233
Poskrbel ti bom za taksi.

1209
01:37:38,352 --> 01:37:40,104
Peš bom šel domov.

1210
01:37:47,319 --> 01:37:49,363
Gotovo spi, ubogi dragi.

1211
01:37:49,488 --> 01:37:51,699
Navdušenje
je bilo preveč zanj.

1212
01:37:51,824 --> 01:37:55,369
<i>- Tudi sam začenjam čutiti napetost.
- Potem grem.</i>

1213
01:37:55,494 --> 01:37:58,205
<i>Se vidimo
preden odideš v tabor?</i>

1214
01:37:58,330 --> 01:38:00,541
<i>- Danes zjutraj grem.
- Oh.</i>

1215
01:38:01,792 --> 01:38:03,627
Adijo, Terry.

1216
01:38:08,132 --> 01:38:10,050
Ne, ne.

1217
01:38:10,176 --> 01:38:12,720
- Reci, da me ljubiš, samo malo.
- Prosim?

1218
01:38:12,845 --> 01:38:16,932
- Poskušal sem se boriti proti temu, a ne morem.
- Prosim. Neuporabno je.

1219
01:38:17,057 --> 01:38:21,312
Tako nemočen si kot jaz.
imava se rada.

1220
01:38:21,478 --> 01:38:23,522
Nikoli nisem rekel, da te ljubim.

1221
01:38:23,647 --> 01:38:25,983
Vsak pogled, gesta pove,
kljub sebi.

1222
01:38:26,108 --> 01:38:29,820
<i>- Ne govori tega.
- Vem, kako vdan si Calveru.</i>

1223
01:38:29,945 --> 01:38:32,615
<i>Toda poročiti se z njim ni prav.
Ni pošteno do vas.</i>

1224
01:38:32,740 --> 01:38:35,284
mlad si,
šele na začetku življenja.

1225
01:38:35,409 --> 01:38:38,287
Ta predanost je idealistična,
tvoja mladost.

1226
01:38:38,412 --> 01:38:40,414
<i>Ampak to ni ljubezen.</i>

1227
01:38:44,418 --> 01:38:46,712
<i>Ne, motiš se.</i>

1228
01:38:46,837 --> 01:38:48,839
<i>Resnično ga ljubim.</i>

1229
01:38:50,633 --> 01:38:52,635
<i>Smiliš se mu.</i>

1230
01:38:55,554 --> 01:38:57,848
To je več kot škoda.

1231
01:38:57,973 --> 01:39:00,017
To je nekaj, s čimer sem živel ...

1232
01:39:00,142 --> 01:39:02,144
zrasel na.

1233
01:39:03,312 --> 01:39:06,232
To je njegova duša, njegova sladkost ...

1234
01:39:06,357 --> 01:39:08,859
njegova žalost.

1235
01:39:08,984 --> 01:39:11,820
Nikoli nič ne bo
loči me od tega.

1236
01:39:18,577 --> 01:39:20,537
Lahko noč, Terry.

1237
01:39:22,331 --> 01:39:23,999
Adijo.

1238
01:39:41,725 --> 01:39:43,936
huh Poslušaj tole:

1239
01:39:44,061 --> 01:39:47,648
"Z lahkoto je Thereza naredila pirueto
in upognjena sijoča avtoriteta."

1240
01:39:47,773 --> 01:39:50,234
"Bila je lahka,
živo srebro, ki cveti ..."

1241
01:39:50,401 --> 01:39:53,237
"Diana se vrti
lepote o njej."

1242
01:39:55,572 --> 01:39:57,491
Zelo dobro.

1243
01:39:58,534 --> 01:40:00,786
No, uspelo ti je.

1244
01:40:01,787 --> 01:40:04,206
Kakšen je občutek
se zbuditi slaven?

1245
01:40:06,959 --> 01:40:10,254
Tako je prav.
Lepo jokaj in uživaj.

1246
01:40:10,379 --> 01:40:12,381
To se zgodi samo enkrat.

1247
01:40:15,551 --> 01:40:18,887
Calvero, poročiva se kmalu.

1248
01:40:19,013 --> 01:40:21,473
Ko bi le lahko pobegnili.

1249
01:40:21,598 --> 01:40:25,477
Tisto hišo na deželi, kjer
lahko bi imeli mir in srečo.

1250
01:40:25,602 --> 01:40:27,438
"Sreča."

1251
01:40:27,563 --> 01:40:31,108
To je prvič, da sem
slišal, da omenjaš to besedo.

1252
01:40:31,233 --> 01:40:34,236
- Vedno sem vesel s teboj
- Si ti?

1253
01:40:34,361 --> 01:40:37,281
seveda ljubim te

1254
01:40:37,448 --> 01:40:39,491
Zapravili za starca.

1255
01:40:39,616 --> 01:40:41,577
Ljubezen ni nikoli zapravljena.

1256
01:40:41,702 --> 01:40:43,162
Terry...

1257
01:40:43,287 --> 01:40:47,291
ti si kot nuna, ki zapre vse
drugače iz svojega življenja zaradi mene.

1258
01:40:47,458 --> 01:40:51,253
Ni pošteno zapravljati svojo mladost.
Zaslužiš si več kot to.

1259
01:40:51,378 --> 01:40:54,214
<i>- Calvero!</i>
- Pusti me stran.

1260
01:40:54,340 --> 01:40:56,759
Kaj te je prešinilo?

1261
01:40:56,884 --> 01:41:00,721
Ne morem si pomagati!
Ko bi le imel moč oditi!

1262
01:41:00,846 --> 01:41:03,223
Ampak vztrajam in se mučim.
Ni prav.

1263
01:41:03,349 --> 01:41:05,059
Vsa stvar je lažna.

1264
01:41:05,184 --> 01:41:08,020
V nekaj letih, ki so mi ostala,
Moram imeti resnico.

1265
01:41:08,145 --> 01:41:09,813
Resnica!

1266
01:41:10,814 --> 01:41:12,775
To je vse, kar mi je ostalo.

1267
01:41:14,318 --> 01:41:15,819
Resnica.

1268
01:41:16,945 --> 01:41:19,156
To je vse kar si želim.

1269
01:41:19,323 --> 01:41:21,909
In če je mogoče, malo dostojanstva.

1270
01:41:22,034 --> 01:41:24,661
Če me zapustiš,
ubil se bom!

1271
01:41:24,828 --> 01:41:28,374
Sovražim življenje...
muka, krutost tega!

1272
01:41:28,499 --> 01:41:32,503
Ne bi mogel naprej brez tebe!
Ali ne razumeš? ljubim te!

1273
01:41:34,088 --> 01:41:36,882
- Hočeš me ljubiti.
- Ampak jaz!

1274
01:41:37,007 --> 01:41:39,510
Neville ljubiš.
Ne zamerim ti.

1275
01:41:40,844 --> 01:41:42,846
To ni res.

1276
01:41:42,971 --> 01:41:45,599
On je skladatelj
vedel si pri Sardouju.

1277
01:41:45,724 --> 01:41:48,977
ja Nisem ti povedal
ker sem mislil...

1278
01:41:49,103 --> 01:41:50,813
Neizogibno.

1279
01:41:50,938 --> 01:41:53,148
Prerokoval sem, se spomniš?

1280
01:41:53,273 --> 01:41:55,734
"Večerja bo na balkonu
s pogledom na Temzo."

1281
01:41:55,859 --> 01:42:00,280
- Ampak to ni res! "In v
mrak, ti bo rekel, da te ljubi...«

1282
01:42:00,406 --> 01:42:03,450
"in povedal mu boš
vedno si ga ljubil."

1283
01:42:03,575 --> 01:42:06,370
Ampak jaz ga ne ljubim!
Nikoli nisem!

1284
01:42:06,537 --> 01:42:10,749
To je bila njegova glasba, njegova umetnost. Mislil je
svet, ki mi je bil zavrnjen!

1285
01:42:10,874 --> 01:42:14,044
- Tako dobro izgledata skupaj.
- Ampak jaz ga ne ljubim!

1286
01:42:14,169 --> 01:42:16,380
Nikoli nisem!

1287
01:42:16,547 --> 01:42:20,384
Prosim, verjeti mi moraš!
Moraš!

1288
01:42:22,928 --> 01:42:26,682
Ples je odličen,
ampak komedija je slaba.

1289
01:42:27,724 --> 01:42:30,227
Morali se bomo znebiti
tega klovna.

1290
01:42:35,232 --> 01:42:37,734
klical sem
agencija Blackmore...

1291
01:42:37,860 --> 01:42:40,362
in pošiljajo dol
drug moški.

1292
01:42:40,487 --> 01:42:44,992
- Veste, kdo je ta klovn? meni je vseeno
če je sam Calvero. Ni smešen.

1293
01:42:45,117 --> 01:42:47,119
<i>- To je to.</i>
- Kaj?

1294
01:42:47,244 --> 01:42:49,580
Calvero, samo on je pod
drugo ime.

1295
01:42:49,705 --> 01:42:52,082
Zakaj hudiča mi nisi povedal?

1296
01:42:52,207 --> 01:42:54,126
<i>Ni želel, da se izve.</i>

1297
01:42:54,251 --> 01:42:56,003
Ubogi stari Calvero.

1298
01:42:56,128 --> 01:42:58,422
To je drugače.
Bolje, da ga obdržimo.

1299
01:42:58,589 --> 01:43:02,426
- Dobro ... Konec koncev,
komedija ni preveč pomembna.

1300
01:43:03,927 --> 01:43:06,346
Ampak nisem ga videl...

1301
01:43:06,472 --> 01:43:08,724
na večerji
na otvoritveni večer.

1302
01:43:08,849 --> 01:43:11,351
Ni se pojavil.
Zato je Thereza odšla tako zgodaj.

1303
01:43:11,477 --> 01:43:15,606
- Kaj ima on z njo?
- Verjemite ali ne, poročila se bo z njim.

1304
01:43:15,731 --> 01:43:17,483
Tisti stari pokvarjenec?

1305
01:43:17,608 --> 01:43:20,110
Blagoslovi mojo dušo.
Še je upanje zame.

1306
01:43:20,277 --> 01:43:22,738
- Čas je za vajo.
- Ne, ne, ne.

1307
01:43:22,863 --> 01:43:25,574
Počakaj malo.
Poklical bom Blackmore's...

1308
01:43:25,699 --> 01:43:28,368
in prekličite tega kolega
preden pride sem dol.

1309
01:43:30,245 --> 01:43:32,706
Če predčasno končate z vajami,
ne čakaj me.

1310
01:43:32,831 --> 01:43:36,126
Toliko stvari imam za opraviti.
Ampak ob 6.00 bom doma.

1311
01:43:36,251 --> 01:43:38,003
Zelo dobro.

1312
01:43:39,463 --> 01:43:42,216
- Calvero!
- Griffin!

1313
01:43:42,341 --> 01:43:45,302
Že dolgo te nisem videl!
kje delaš

1314
01:43:45,427 --> 01:43:47,346
Nikjer.
Iščem službo.

1315
01:43:47,471 --> 01:43:50,307
Blackmore me je poslal gledat
vaje tega novega baleta.

1316
01:43:50,474 --> 01:43:51,975
- Harlequinade?
- Ja.

1317
01:43:52,100 --> 01:43:54,520
Razumem klovna
ni zelo dobro ...

1318
01:43:54,645 --> 01:43:58,106
in obstaja možnost
da bi dobil vlogo, zato mi zaželi srečo.

1319
01:43:59,107 --> 01:44:01,193
- Vso srečo, stari.
- Hvala.

1320
01:44:48,365 --> 01:44:49,992
Oh, ne!

1321
01:44:51,535 --> 01:44:53,370
Gospa Alsop?

1322
01:44:53,495 --> 01:44:55,330
Gospa Alsop?

1323
01:44:57,124 --> 01:45:00,085
- Gospa Alsop!
Kaj je?

1324
01:45:00,210 --> 01:45:02,296
Gospa Alsop!

1325
01:45:02,421 --> 01:45:04,381
Otrok, kaj za vraga
je zadeva?

1326
01:45:04,548 --> 01:45:06,717
Calvero... kje je?
Ste ga videli?

1327
01:45:06,883 --> 01:45:09,970
- Kaj misliš s tem?
- Zapustil me je!

1328
01:45:10,095 --> 01:45:11,888
Odšel je!

1329
01:45:48,258 --> 01:45:48,508
<i>♪ Oh, to je ljubezen, to je
ljubezen To je ljubezen, ljubezen, ljubezen, ljubezen ♪</i>

1330
01:45:48,509 --> 01:45:51,345
<i>♪ Oh, to je ljubezen, to je
ljubezen To je ljubezen, ljubezen, ljubezen, ljubezen ♪</i>

1331
01:45:51,470 --> 01:45:55,098
<i>♪ Ljubezen, ljubezen, ljubezen, ljubezen, ljubezen
ljubezen, ljubezen, ljubezen, ljubezen, ljubezen ♪</i>

1332
01:46:15,452 --> 01:46:17,829
Bi želeli prispevati?

1333
01:46:17,954 --> 01:46:19,790
Hvala.

1334
01:46:31,635 --> 01:46:33,804
kapitan,
bi radi prispevali?

1335
01:46:40,519 --> 01:46:42,646
Calvero!

1336
01:46:42,771 --> 01:46:44,481
Neville!

1337
01:46:44,606 --> 01:46:47,609
Ne, to je v redu.
Daj noter.

1338
01:46:47,734 --> 01:46:49,736
Nimam lažnega ponosa.

1339
01:46:52,406 --> 01:46:54,282
usedi se Popijte pijačo.

1340
01:46:54,408 --> 01:46:56,660
Hvala, stari.
Ne med uradnimi urami.

1341
01:46:56,827 --> 01:46:58,620
Ampak se bom usedel.

1342
01:47:01,498 --> 01:47:03,041
smem

1343
01:47:07,713 --> 01:47:09,756
- No!
- No.

1344
01:47:09,881 --> 01:47:13,051
- Kako si?
- Nikoli v življenju se nisem počutil bolje.

1345
01:47:13,176 --> 01:47:15,011
In kako je z vojsko
te zdravim?

1346
01:47:15,178 --> 01:47:17,180
Oh, saj ni tako hudo.

1347
01:47:17,305 --> 01:47:19,558
Pridem v London
vsak drugi teden.

1348
01:47:19,683 --> 01:47:21,351
ah

1349
01:47:21,476 --> 01:47:23,770
Uh... si videl Terryja?

1350
01:47:25,439 --> 01:47:28,859
- Da.
Kako je?

1351
01:47:28,984 --> 01:47:31,361
Ko si odšel,
bila je precej bolna.

1352
01:47:31,528 --> 01:47:33,655
- Ampak je zdaj v redu?
- Oh, ja.

1353
01:47:33,780 --> 01:47:37,367
Bila je na turneji po celini.
Odkar se je vrnila, je veliko bolje.

1354
01:47:39,536 --> 01:47:40,912
Dobro.

1355
01:47:41,037 --> 01:47:43,707
Nikoli mi ni povedala
kaj se je zgodilo med vama.

1356
01:47:45,584 --> 01:47:48,211
Kaj bi se lahko zgodilo
ampak neizogibno?

1357
01:47:49,254 --> 01:47:52,299
- Veliko jo vidiš, hmm?
- Da.

1358
01:47:54,342 --> 01:47:56,178
ja

1359
01:47:58,263 --> 01:47:59,890
Dobro.

1360
01:48:00,056 --> 01:48:03,143
Nekako sem vedel
tako bi šlo.

1361
01:48:03,268 --> 01:48:05,687
Čas je velik avtor.

1362
01:48:05,812 --> 01:48:07,773
Vedno piše
popoln konec.

1363
01:48:12,527 --> 01:48:15,822
- Super Scott!
- Kako ste, g. Postant?

1364
01:48:15,947 --> 01:48:17,908
- No, jaz bom ...
- Samo trenutek.

1365
01:48:18,033 --> 01:48:20,368
Ti si samo moški
Želim videti.

1366
01:48:20,494 --> 01:48:22,496
Bi želeli prispevati?

1367
01:48:22,621 --> 01:48:24,915
ali si
s tisto obleko zunaj?

1368
01:48:25,081 --> 01:48:26,917
Sem, gospod.

1369
01:48:27,042 --> 01:48:30,545
- Oh, hvala.
- Tega ne bi smel početi.

1370
01:48:30,670 --> 01:48:32,672
Zakaj ne?

1371
01:48:32,798 --> 01:48:35,091
Ves svet je oder...

1372
01:48:35,217 --> 01:48:37,469
in ta je
najbolj legitimen.

1373
01:48:37,594 --> 01:48:40,013
Vendar se moram razumeti.
Sicer pa moji sobratje...

1374
01:48:40,138 --> 01:48:42,891
bo mislil, da sem pobegnil
s prejemki.

1375
01:48:44,935 --> 01:48:46,895
- Hvala, gospodje.
- Uh...

1376
01:48:47,020 --> 01:48:49,773
se ti ne zdi, da bi moral
povedati Terryju, da sem te videl?

1377
01:48:49,940 --> 01:48:51,566
Mislim, da ne.

1378
01:48:51,691 --> 01:48:55,237
Ker ve, da to počnem, bi jo lahko vznemirilo,
čeprav me to ne moti.

1379
01:48:55,362 --> 01:48:58,114
Nekaj je
o delu na ulicah mi je všeč.

1380
01:48:58,240 --> 01:49:00,283
Najbrž je potepuh v meni.

1381
01:49:00,408 --> 01:49:03,829
Počakaj. poslušaj Zakaj ne prideš
in me vidite v moji pisarni?

1382
01:49:03,954 --> 01:49:05,330
- O čem?
- Posel.

1383
01:49:05,455 --> 01:49:08,041
Nikoli ne razpravljam o poslu.
To prepuščam svojemu agentu.

1384
01:49:08,166 --> 01:49:11,336
Pokliči ga kdaj.
Vendar sem zasedena solidno.

1385
01:49:11,461 --> 01:49:13,880
Au revoir, gospodje.

1386
01:49:25,976 --> 01:49:28,937
Voznik, ustavi se!
Prosim, obrnite se.

1387
01:49:30,105 --> 01:49:32,816
<i>Papir! Papir!</i>

1388
01:49:34,734 --> 01:49:38,530
<i>Vse novice!
Večerni časopis!</i>

1389
01:49:38,655 --> 01:49:40,615
Ne, obdrži drobiž.

1390
01:49:43,743 --> 01:49:45,495
Calvero.

1391
01:49:46,997 --> 01:49:48,832
Terry!

1392
01:49:48,999 --> 01:49:51,084
Cyrano de Bergerac...

1393
01:49:51,209 --> 01:49:53,211
brez nosu.

1394
01:49:54,170 --> 01:49:56,006
Usedimo se.

1395
01:50:02,637 --> 01:50:04,681
tam.
Tega se bom znebil.

1396
01:50:10,103 --> 01:50:12,439
<i>Torej so ti povedali, hmm?</i>

1397
01:50:14,024 --> 01:50:16,568
I've been searching
po vsem Londonu za vas.

1398
01:50:17,944 --> 01:50:19,905
Isti Terry.

1399
01:50:21,573 --> 01:50:23,241
sem jaz

1400
01:50:24,868 --> 01:50:27,787
Malo bolj odrasel,
to je vse

1401
01:50:27,913 --> 01:50:30,707
Nočem odrasti.

1402
01:50:31,791 --> 01:50:33,919
Nihče od nas ne.

1403
01:50:34,044 --> 01:50:36,504
Ampak sem moral, potem ko si odšel.

1404
01:50:39,007 --> 01:50:40,717
Ah, Terry.

1405
01:50:40,884 --> 01:50:43,178
Vse je najboljše.

1406
01:50:43,303 --> 01:50:45,305
Vse najboljše.

1407
01:50:46,389 --> 01:50:48,224
Morda.

1408
01:50:49,225 --> 01:50:50,977
ne vem

1409
01:50:52,896 --> 01:50:54,898
Ampak nekaj je izginilo.

1410
01:50:56,441 --> 01:50:58,193
Odšel za vedno.

1411
01:50:59,611 --> 01:51:01,738
Nič ni izginilo.

1412
01:51:01,863 --> 01:51:03,865
Samo spremeni se.

1413
01:51:05,116 --> 01:51:06,743
Še vedno te ljubim.

1414
01:51:06,868 --> 01:51:09,496
Seveda.

1415
01:51:09,621 --> 01:51:11,581
Vedno boš.

1416
01:51:13,416 --> 01:51:15,543
Calvero, pridi nazaj.

1417
01:51:16,628 --> 01:51:19,297
Vrniti se moraš.

1418
01:51:19,422 --> 01:51:21,633
ne morem

1419
01:51:21,758 --> 01:51:24,302
I must go forward.

1420
01:51:24,427 --> 01:51:26,262
To je napredek.

1421
01:51:26,388 --> 01:51:28,431
Potem me pusti, da grem s teboj.

1422
01:51:29,599 --> 01:51:32,519
Naredil bom vse na svetu
da te osrečim.

1423
01:51:34,604 --> 01:51:36,481
To je tisto, kar boli.

1424
01:51:36,606 --> 01:51:38,942
Vem, da boš.

1425
01:51:41,486 --> 01:51:44,114
G. Postant je rekel
dal bi ti koristi.

1426
01:51:45,115 --> 01:51:47,784
Nočem njegove dobrodelnosti.

1427
01:51:47,909 --> 01:51:50,120
To ni dobrodelnost.

1428
01:51:50,286 --> 01:51:53,707
Pravi, da bi bil to največji dogodek
v gledališki zgodovini.

1429
01:51:53,832 --> 01:51:56,167
Dogodki me ne zanimajo.

1430
01:51:57,419 --> 01:52:01,006
Ampak rad bi imel priložnost
da jim pokažem, da še nisem končal.

1431
01:52:01,131 --> 01:52:03,299
seveda

1432
01:52:03,425 --> 01:52:06,136
Še vedno imam ideje, veš.

1433
01:52:06,261 --> 01:52:09,305
Delal sem na enem ...

1434
01:52:09,472 --> 01:52:12,851
komično dejanje
zase in za prijatelja.

1435
01:52:12,976 --> 01:52:15,854
- To je nekakšna glasbena satira.
- Čudovito!

1436
01:52:15,979 --> 01:52:18,648
veš,
je zelo dober pianist...

1437
01:52:18,815 --> 01:52:21,359
- in jaz z violino ...
- Čudovito!

1438
01:52:21,484 --> 01:52:24,529
Res veliko
zelo smešen posel.

1439
01:52:36,833 --> 01:52:38,460
vstopi.

1440
01:52:40,253 --> 01:52:42,839
<i>Ah, Thereza.</i>

1441
01:52:43,006 --> 01:52:46,009
Sedi, draga moja.
Videti si utrujen.

1442
01:52:46,134 --> 01:52:49,679
Delal sem s klakom,
pregledati Calverove šale.

1443
01:52:49,804 --> 01:52:52,807
Dal sem jim liste z iztočnicami
tako bodo točno vedeli, kam se smejati.

1444
01:52:52,932 --> 01:52:55,268
So šale tako slabe kot vse to?

1445
01:52:55,393 --> 01:52:57,395
skrbi me

1446
01:52:57,520 --> 01:53:00,190
Če mu spodleti nocoj, ga bo to ubilo.
Vem to.

1447
01:53:00,315 --> 01:53:04,152
Ne bo mu spodletelo. Občinstvo
bo najbolj naklonjen.

1448
01:53:04,277 --> 01:53:07,238
Vendar si ne želi sočutja.
Kar naprej to govori.

1449
01:53:07,363 --> 01:53:09,824
Hoče biti
pravi uspeh nocoj.

1450
01:53:09,949 --> 01:53:12,035
Kaj pričakuje?

1451
01:53:12,160 --> 01:53:14,704
veš,
on ni človek, kot je bil.

1452
01:53:14,829 --> 01:53:16,748
Tega se mu ne sme reči.

1453
01:53:17,957 --> 01:53:20,043
Povej mi, draga moja...

1454
01:53:20,210 --> 01:53:23,963
ali si, uh...
se boš še poročila z njim?

1455
01:53:25,381 --> 01:53:28,176
Naredil bom vse na svetu
da bi bil srečen.

1456
01:53:28,301 --> 01:53:31,221
On je zelo srečen človek.

1457
01:53:31,346 --> 01:53:34,224
On je zelo, zelo srečen človek.

1458
01:53:36,017 --> 01:53:38,728
Nikoli si nisem mislil
bi prišli do tega.

1459
01:53:38,853 --> 01:53:42,273
Tukaj imamo zvezdniško garderobo
brez omarice.

1460
01:53:42,398 --> 01:53:45,693
No, mislim, da lahko
potrpeti eno noč.

1461
01:53:45,819 --> 01:53:47,904
<i>To je Fred, režiser.</i>

1462
01:53:48,071 --> 01:53:50,406
Pridi, Fred.

1463
01:53:50,532 --> 01:53:53,535
Videti te je kot v starih časih
ponovno zasesti to sobo.

1464
01:53:53,660 --> 01:53:57,163
- Kaj imaš na umu?
<i>- Imamo vas na tleh za 10 minut.</i>

1465
01:53:57,288 --> 01:53:59,707
<i>To je meja,
ker je še 20 drugih dejanj.</i>

1466
01:53:59,833 --> 01:54:03,419
- Uh-huh.
<i>- Najprej ste v pesmi in končate z glasbeno točko.</i>

1467
01:54:03,586 --> 01:54:05,922
<i>Pozvonil bom
potem ko padeš v boben.</i>

1468
01:54:06,047 --> 01:54:09,884
- Ne, potem ko me odnesejo v boben.
<i>- Prav. Hvala, gospod.</i>

1469
01:54:10,009 --> 01:54:12,428
Hvala.

1470
01:54:12,595 --> 01:54:16,724
Če še kdo reče, da je kot v starih časih,
Skočil bom skozi okno.

1471
01:54:16,850 --> 01:54:18,935
Najprej vratar...

1472
01:54:19,102 --> 01:54:22,063
potem fant na klic,
zdaj scenski menedžer.

1473
01:54:22,188 --> 01:54:24,315
<i>Jaz sem, Postant.</i>

1474
01:54:24,440 --> 01:54:28,945
No, videti te je kot v starih časih
tukaj spet nanašaš bojno barvo!

1475
01:54:29,112 --> 01:54:32,115
- Ja.
- Spodaj bom gledal druge nastope.

1476
01:54:32,282 --> 01:54:34,784
Ja, kot v starih časih.

1477
01:54:34,951 --> 01:54:37,912
Samo v tistih dneh,
namesto trezen si bil pijan.

1478
01:54:38,037 --> 01:54:40,248
Jaz bi moral biti bolj smešen
ko sem pijan.

1479
01:54:40,373 --> 01:54:42,292
mogoče,
ampak ubijal si se.

1480
01:54:42,417 --> 01:54:44,836
Veš kaj pravijo...
karkoli za smeh.

1481
01:54:44,961 --> 01:54:47,005
- Kako je s hišo?
- Zapakirano do špirovcev.

1482
01:54:47,130 --> 01:54:50,925
Vsak obraz v Evropi je zunaj:
kralji, dame, fanti.

1483
01:54:51,050 --> 01:54:54,220
- Je Neville tam zunaj?
- Da. Prišel posebej.

1484
01:54:54,345 --> 01:54:57,599
In kakšen program!
Oglejte si to.

1485
01:54:57,724 --> 01:55:00,143
Vsaka zvezda v poslu
se pojavlja.

1486
01:55:00,268 --> 01:55:03,062
Mm. Nekaj bo,
sledi vsem tem talentom.

1487
01:55:03,188 --> 01:55:04,772
Naj te ne skrbi.

1488
01:55:04,898 --> 01:55:07,442
Nocoj jih boš naredil
videti kot amaterji.

1489
01:55:07,567 --> 01:55:09,527
To je vse, kar smo:
amaterji.

1490
01:55:09,652 --> 01:55:12,071
Ne živimo dovolj dolgo
biti karkoli drugega.

1491
01:55:12,197 --> 01:55:13,948
Mm.

1492
01:55:14,073 --> 01:55:17,619
No, kot en stari amater
drugemu...

1493
01:55:17,744 --> 01:55:19,329
vso srečo

1494
01:55:19,495 --> 01:55:21,539
<i>Hvala, gospod Postant.</i>

1495
01:55:48,650 --> 01:55:50,318
vstopi.

1496
01:55:53,488 --> 01:55:56,532
No, kako izgledam?

1497
01:55:56,658 --> 01:55:58,618
Smešno.

1498
01:55:58,743 --> 01:56:02,163
vem kaj misliš:
moje zdravje in vse to.

1499
01:56:02,288 --> 01:56:04,707
But I had to take a drink.

1500
01:56:04,832 --> 01:56:08,336
There's a creamy white light
turning on and off in my stomach...

1501
01:56:08,461 --> 01:56:11,673
in to ni tako dobro
if I'm to be a success tonight.

1502
01:56:11,798 --> 01:56:13,466
Je res vredno?

1503
01:56:13,591 --> 01:56:16,886
Not that I care for success,
but I don't want another failure.

1504
01:56:17,011 --> 01:56:20,181
Whatever happens, there's always
that little home in the country.

1505
01:56:20,306 --> 01:56:23,393
To je moj dom. Tukaj.

1506
01:56:23,518 --> 01:56:26,604
- I thought you hated the theater.
- Sem.

1507
01:56:26,729 --> 01:56:30,525
I also hate the sight of blood,
ampak to je v mojih žilah.

1508
01:56:30,650 --> 01:56:33,027
vstopi.

1509
01:56:34,237 --> 01:56:36,364
G. Calvero na oder, prosim.

1510
01:56:36,489 --> 01:56:39,158
<i>Vso srečo, gospod.
Vsi te čakajo.</i>

1511
01:56:39,284 --> 01:56:41,286
hvala

1512
01:56:45,498 --> 01:56:47,792
Ni mi všeč.

1513
01:56:47,917 --> 01:56:50,503
Vsi so tako prijazni do mene.

1514
01:56:50,628 --> 01:56:52,755
Počutim se izolirano.

1515
01:56:52,880 --> 01:56:54,590
Calvero...

1516
01:56:56,259 --> 01:56:59,512
Tudi zaradi tebe se počutim izolirano.

1517
01:56:59,637 --> 01:57:01,639
Zakaj to praviš?

1518
01:57:02,849 --> 01:57:04,392
ne vem

1519
01:57:04,517 --> 01:57:07,437
Res ne vem.

1520
01:57:10,773 --> 01:57:13,609
- Vaš drobiž. Jaz ga bom vzel.
- Ne, ne, ne.

1521
01:57:13,735 --> 01:57:16,112
Seveda!

1522
01:57:18,197 --> 01:57:21,075
V redu, priveži ga tam zgoraj.

1523
01:57:25,330 --> 01:57:27,332
Vaš drobiž je pripravljen.

1524
01:57:28,458 --> 01:57:30,376
Vso srečo, draga moja.

1525
01:57:31,836 --> 01:57:34,172
- Ali ne boš gledal?
- Ne morem.

1526
01:57:34,297 --> 01:57:36,090
Toda zapomni si: ljubim te.

1527
01:57:36,215 --> 01:57:38,092
res?

1528
01:57:38,217 --> 01:57:41,262
Vedno, z vsem srcem.

1529
01:57:41,387 --> 01:57:43,973
- Ste pripravljeni, g. Calvero?
- Vso srečo, draga moja.

1530
01:57:45,808 --> 01:57:48,853
Pojdimo.

1531
01:57:55,068 --> 01:57:58,821
♪ Sem trener živali
Cirkuški zabavljač ♪

1532
01:57:58,946 --> 01:58:03,284
♪ Živali sem treniral na število točk
Levi, tigri in divji prašiči ♪♪

1533
01:58:16,255 --> 01:58:18,007
To ni Phyllis.

1534
01:58:28,059 --> 01:58:30,353
Kje je Phyllis?

1535
01:58:32,605 --> 01:58:34,774
Phyllis! Tukaj je!

1536
01:58:34,899 --> 01:58:37,485
Tukaj je!

1537
01:59:24,490 --> 01:59:27,034
Oh, hvala bogu! Oh!

1538
01:59:28,077 --> 01:59:29,579
Oh!

1539
01:59:41,132 --> 01:59:43,759
♪ Ko sem bil star tri leta
medicinska sestra mi je rekla ♪

1540
01:59:44,886 --> 01:59:47,555
♪ O reinkarnaciji ♪

1541
01:59:47,680 --> 01:59:50,183
♪ In od takrat
Prepričan sem bil ♪

1542
01:59:50,308 --> 01:59:52,643
♪ Navdušen s pričakovanjem ♪

1543
01:59:52,768 --> 01:59:55,229
♪ To, ko zapustim to zemljo ♪

1544
01:59:55,354 --> 01:59:57,523
♪ Toplo mi je pri srcu ♪

1545
01:59:57,648 --> 01:59:59,775
♪ Vedeti, da se bom vrnil ♪

1546
01:59:59,942 --> 02:00:02,195
♪ V neki drugi obliki ♪

1547
02:00:02,320 --> 02:00:06,616
♪ Toda nočem biti drevo ♪

1548
02:00:06,741 --> 02:00:10,077
♪ Zatikanje v tla
Prej bi bil bolha ♪

1549
02:00:10,203 --> 02:00:14,373
♪ Nočem biti roža
čakanje na uro ♪

1550
02:00:14,499 --> 02:00:17,627
♪ Upam na cvetni prah
da se spusti name ♪

1551
02:00:17,752 --> 02:00:20,796
♪ Torej, ko preneham biti ♪

1552
02:00:20,963 --> 02:00:24,759
♪ Želim se vrniti
Želim se vrniti na morje ♪

1553
02:00:24,884 --> 02:00:28,638
♪ Oh, za življenje sardele
To je zame življenje ♪

1554
02:00:28,804 --> 02:00:31,933
♪ Skokljanje in drstenje vsako jutro
pod globokim modrim morjem ♪

1555
02:00:32,058 --> 02:00:36,562
♪ Da se ne bojijo nevihte ali burje
Oh, loviti rep kita ♪

1556
02:00:36,687 --> 02:00:40,650
♪ Oh, za življenje sardele
To je zame življenje ♪♪

1557
02:00:47,406 --> 02:00:47,490
- Tri minute ste čez!
-Nisem jaz kriv. To je občinstvo.

1558
02:00:47,491 --> 02:00:51,160
- Tri minute ste čez!
-Nisem jaz kriv. To je občinstvo.

1559
02:00:51,285 --> 02:00:53,829
- Prikloni se in končaj.
- Imam še eno predstavo!

1560
02:00:53,996 --> 02:00:57,083
Priklon! Prikloni se in končaj!

1561
02:01:03,005 --> 02:01:06,092
<i>Calvero! Calvero!</i>

1562
02:01:15,226 --> 02:01:16,769
Kaj naj storim?

1563
02:01:16,894 --> 02:01:19,522
Samo končaj.
Obstaja še 15 drugih dejanj!

1564
02:01:26,946 --> 02:01:29,865
Poštanta imam na telefonu!

1565
02:01:31,492 --> 02:01:34,328
Mi boš dal priložnost?
halo?

1566
02:01:34,453 --> 02:01:36,831
kaj je narobe
Zakaj ne gre na bis?

1567
02:01:36,956 --> 02:01:39,667
Ne morem pustiti, da ta druga dejanja čakajo.
Se že pritožujejo.

1568
02:01:39,792 --> 02:01:42,461
To je tvoj problem.
On naredi bis.

1569
02:01:44,338 --> 02:01:46,966
halo? halo?

1570
02:01:48,009 --> 02:01:50,261
Prosim, prosim!

1571
02:01:50,386 --> 02:01:53,097
V redu, pohiti.
Odpelji svoj bis.

1572
02:08:22,653 --> 02:08:25,072
Mm, ti draga!

1573
02:09:57,873 --> 02:09:59,833
- Vzemi to.
Kaj je?

1574
02:09:59,958 --> 02:10:03,253
Poškodoval sem hrbtenico.
Imam bolečine v hrbtu in prsih.

1575
02:10:03,378 --> 02:10:06,006
Dr. Blake je v hiši.
Naj ga dobim?

1576
02:10:06,131 --> 02:10:07,883
- Da!
Kaj je narobe?

1577
02:10:08,008 --> 02:10:10,552
- Poškodoval si je hrbtenico.
- Ste poslali po zdravnika?

1578
02:10:10,677 --> 02:10:13,430
- Da.
- Potem ga odnesi v njegovo garderobo.

1579
02:10:13,597 --> 02:10:16,642
Kaj pa občinstvo? Bolje bi bilo
povej jim, da se je zgodila nesreča.

1580
02:10:16,767 --> 02:10:19,937
Ne, ne. Pelji me še enkrat.
bom govoril z njimi.

1581
02:10:20,062 --> 02:10:22,022
Pokvaril boš večer.

1582
02:10:38,622 --> 02:10:40,582
V imenu, uh...

1583
02:10:40,707 --> 02:10:42,626
moj partner...

1584
02:10:42,751 --> 02:10:44,586
in jaz...

1585
02:10:46,130 --> 02:10:48,507
to je čudovit večer.

1586
02:10:48,632 --> 02:10:51,426
Rad bi nadaljeval,
ampak sem obtičala.

1587
02:11:09,736 --> 02:11:12,990
Odstrani mu ličila.
Ali je v njegovi garderobi kavč?

1588
02:11:13,115 --> 02:11:15,367
Ne, ampak obstaja ena
v lastniški sobi.

1589
02:11:15,492 --> 02:11:18,495
Pelji ga tja.
Vsi ostali morajo počakati zunaj.

1590
02:11:26,503 --> 02:11:28,172
Kje je Calvero?

1591
02:11:28,338 --> 02:11:31,466
Kje je stari hudobec?

1592
02:11:31,592 --> 02:11:34,761
Želim mu čestitati.
Kje je Calvero?

1593
02:11:34,887 --> 02:11:38,557
- V lastniški sobi z zdravnikom. Imel je nesrečo.
- Kaj?

1594
02:11:38,682 --> 02:11:41,685
Tukaj je zdravnik.
Takoj hočem rešilca.

1595
02:11:41,810 --> 02:11:43,687
Je resno?
- Zelo.

1596
02:11:43,812 --> 02:11:46,023
-To je srčni infarkt.
- Calvero?

1597
02:11:46,190 --> 02:11:49,443
- Ga kaj boli? Dal sem mu
nekaj. Ne bo preživel noči.

1598
02:12:03,081 --> 02:12:05,334
Kaj so vam govorili?

1599
02:12:05,459 --> 02:12:07,669
Ste v redu?

1600
02:12:07,794 --> 02:12:09,421
seveda

1601
02:12:10,589 --> 02:12:13,133
Jaz sem stara trava.

1602
02:12:13,258 --> 02:12:16,470
Bolj kot sem porezan,
bolj se spet dvignem.

1603
02:12:18,430 --> 02:12:20,307
Ste jih slišali?

1604
02:12:20,432 --> 02:12:23,268
ja

1605
02:12:23,393 --> 02:12:26,772
- Ne mislim klake.
- Čudovito.

1606
02:12:26,897 --> 02:12:29,233
Tako je bilo včasih.

1607
02:12:31,151 --> 02:12:33,612
Tako bo tudi šlo
od zdaj naprej.

1608
02:12:37,407 --> 02:12:39,576
Prepotovali bomo svet.

1609
02:12:41,745 --> 02:12:44,289
Imam ideje...

1610
02:12:44,414 --> 02:12:46,750
delaš balet...

1611
02:12:46,917 --> 02:12:48,752
in jaz, komedija.

1612
02:12:53,131 --> 02:12:55,008
<i>"In v elegantnem..."</i>

1613
02:12:55,133 --> 02:12:57,427
"melanholija somraka..."

1614
02:12:59,096 --> 02:13:01,139
« ti bo povedal
da te ljubi."

1615
02:13:01,265 --> 02:13:03,684
Ni važno.

1616
02:13:03,809 --> 02:13:05,519
Tebe ljubim.

1617
02:13:05,644 --> 02:13:08,355
Srce in razum...

1618
02:13:08,480 --> 02:13:10,941
kakšna enigma.

1619
02:13:11,108 --> 02:13:14,444
Gospodična Thereza, ste na vrsti, prosim.

1620
02:13:19,324 --> 02:13:21,535
Ne bom dolgo, draga moja.

1621
02:13:34,423 --> 02:13:36,967
Verjamem, da umiram, doktor.

1622
02:13:38,051 --> 02:13:40,095
Ampak potem, ne vem.

1623
02:13:40,220 --> 02:13:42,889
Tolikokrat sem umrl.

1624
02:13:43,015 --> 02:13:45,475
<i>Vas kaj boli?</i>

1625
02:13:45,600 --> 02:13:47,352
Nič več.

1626
02:13:50,939 --> 02:13:52,691
kje je ona

1627
02:13:54,234 --> 02:13:56,236
Želim jo videti plesati.

1628
02:13:57,529 --> 02:13:59,323
Počakaj malo.

1629
02:14:01,199 --> 02:14:03,118
<i>Vi fantje...</i>

1630
02:14:12,002 --> 02:14:14,838
Prinesite kavč v krila.

1631
02:14:16,048 --> 02:14:18,216
Moram videti glede reševalnega vozila.